Lyrics and translation Emily Davis - This Scene I'm Seeing Nightly

This Scene I'm Seeing Nightly

After laughter there was awkward silence
We needed one more round to make headway
Taking off our sober faces
Find much less somber things to say

After plastered, pounding fists with laughter
Disasterous if we should lose our nerve
Closing open mouths, they're so unsightly
When they're not speaking finer words

And it's alright by me if you prefer being quiet
I'm quite content watching the lashes dance above your eyelids
It's hard to take things in when you're engulfed in endless noise
I'm overjoyed to see the beauty I was blind to when I still my voice

After laughter, two cars driving onward
And outward where they will soon divide
This shell that I return to
Isn't nearly where my faithful heart resides

After silence, I slip into the evening
I-10 should take me right back home to you
This scene I'm seeing nightly
Half-tempted to go, but oh, I never do

And it's alright with me as I lay in the quiet
I'm quite content with dreaming
There's no way I can deny it
It's hard to take things in when you're engulfed in endless noise
I'm overjoyed to see the beauty I was blind to when I still my voice

Cette scène que je vois chaque soir

Après les rires, un silence gênant s'est installé
Il nous fallait un autre tour pour avancer
Enlevant nos visages sobres
Trouver des choses moins sombres à dire

Après l'ivresse, les poings se sont frappés de rire
Un désastre si nous devions perdre nos nerfs
Fermer les bouches ouvertes, elles sont si laides
Quand elles ne prononcent pas de mots plus fins

Et ça ne me dérange pas si tu préfères être silencieux
Je suis bien contente de regarder tes cils danser au-dessus de tes paupières
Il est difficile d'absorber les choses quand on est englouti dans un bruit incessant
Je suis ravie de voir la beauté que j'avais ignorée lorsque je me tais

Après les rires, deux voitures roulent en avant
Et vers l'extérieur où elles vont bientôt se séparer
Cette coquille à laquelle je retourne
N'est pas vraiment là où mon cœur fidèle réside

Après le silence, je glisse dans la soirée
La I-10 devrait me ramener directement chez toi
Cette scène que je vois chaque soir
Tentée d'y aller, mais oh, je ne le fais jamais

Et ça me va bien comme je suis allongée dans le calme
Je suis bien contente de rêver
Je ne peux pas le nier
Il est difficile d'absorber les choses quand on est englouti dans un bruit incessant
Je suis ravie de voir la beauté que j'avais ignorée lorsque je me tais