Two Islands - Emily Davis translation in German

Two Islands

The front door has never looked more attractive
Than it does right now, and it is somehow
Due to the fact you're going at this once more
And I've heard this before
I've heard this before

And as my escape plan slowly formulates
You say something new, something you never do
You no longer know me
No, we've never met
And further, you feel it has no real consequence

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

As I drive on the gateway
With no real destination
The odor of our discourse
Repels me with remorse

Of course I know better
Than to settle this right now
If we are two islands
We'll never meet anyhow

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

I'm a stranger to you, a stranger to you
Is this what real strangers do, or
Do they know better?
Can we put this aside? Please put this aside
You can't just tear down your pride
It's "death" or it's "life"

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

No I don't want to say goodbye
I don't want to say goodbye

Zwei Inseln

Die Haustür hat noch nie so verlockend ausgesehen
Wie jetzt gerade, und das liegt irgendwie daran
Dass du das Ganze noch einmal durchziehst
Und ich habe das schon einmal gehört
Ich habe das schon einmal gehört

Und während sich mein Fluchtplan langsam formt
Sagst du etwas Neues, etwas, das du nie tust
Du kennst mich nicht mehr
Nein, wir haben uns nie getroffen
Und außerdem hast du das Gefühl, dass es keine wirkliche Konsequenz hat

Getrennt durch Naivität
Es verwirrt dich und es verurteilt mich
Ich würde anhalten, um Gute Nacht zu sagen, aber
Verabschieden sich Fremde jemals?

Während ich auf der Autobahn fahre
Ohne wirkliches Ziel
Widert mich der Geruch unseres Gesprächs an
Erfüllt mich mit Reue

Natürlich weiß ich es besser
Als das jetzt zu klären
Wenn wir zwei Inseln sind
Werden wir uns sowieso nie begegnen

Getrennt durch Naivität
Es verwirrt dich und es verurteilt mich
Ich würde anhalten, um Gute Nacht zu sagen, aber
Verabschieden sich Fremde jemals?

Ich bin eine Fremde für dich, eine Fremde für dich
Ist es das, was echte Fremde tun, oder
Wissen sie es besser?
Können wir das beiseitelegen? Bitte leg das beiseite
Du kannst deinen Stolz nicht einfach niederreißen
Es ist "Tod" oder "Leben"

Getrennt durch Naivität
Es verwirrt dich und es verurteilt mich
Ich würde anhalten, um Gute Nacht zu sagen, aber
Verabschieden sich Fremde jemals?

Nein, ich will mich nicht verabschieden
Ich will mich nicht verabschieden