Two Islands - Emily Davis translation in French

Two Islands

The front door has never looked more attractive
Than it does right now, and it is somehow
Due to the fact you're going at this once more
And I've heard this before
I've heard this before

And as my escape plan slowly formulates
You say something new, something you never do
You no longer know me
No, we've never met
And further, you feel it has no real consequence

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

As I drive on the gateway
With no real destination
The odor of our discourse
Repels me with remorse

Of course I know better
Than to settle this right now
If we are two islands
We'll never meet anyhow

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

I'm a stranger to you, a stranger to you
Is this what real strangers do, or
Do they know better?
Can we put this aside? Please put this aside
You can't just tear down your pride
It's "death" or it's "life"

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

No I don't want to say goodbye
I don't want to say goodbye

Deux îles

La porte d'entrée n'a jamais paru plus attrayante
Que maintenant, et c'est en quelque sorte
Dû au fait que tu recommences à y aller
Et j'ai déjà entendu ça avant
J'ai déjà entendu ça avant

Et alors que mon plan d'évasion se met lentement en place
Tu dis quelque chose de nouveau, quelque chose que tu ne fais jamais
Tu ne me connais plus
Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés
Et de plus, tu penses que ça n'a aucune conséquence réelle

Coupes par la naïveté
Ça te déconcerte et ça me condamne
Je m'arrêterais pour te dire bonne nuit, mais
Est-ce que les inconnus se disent au revoir ?

Alors que je roule sur la porte d'entrée
Sans vraie destination
L'odeur de notre discours
Me repousse avec du remords

Bien sûr, je sais mieux
Que de régler ça maintenant
Si nous sommes deux îles
Nous ne nous rencontrerons jamais de toute façon

Coupes par la naïveté
Ça te déconcerte et ça me condamne
Je m'arrêterais pour te dire bonne nuit, mais
Est-ce que les inconnus se disent au revoir ?

Je suis une inconnue pour toi, une inconnue pour toi
Est-ce que c'est ce que font les vrais inconnus, ou
Est-ce qu'ils sont plus intelligents ?
Peux-tu mettre ça de côté ? S'il te plaît, met ça de côté
Tu ne peux pas simplement déchirer ta fierté
C'est "la mort" ou c'est "la vie"

Coupes par la naïveté
Ça te déconcerte et ça me condamne
Je m'arrêterais pour te dire bonne nuit, mais
Est-ce que les inconnus se disent au revoir ?

Non, je ne veux pas te dire au revoir
Je ne veux pas te dire au revoir