Lyrics and translation Emily Davis - Two Islands

Two Islands

The front door has never looked more attractive
Than it does right now, and it is somehow
Due to the fact you're going at this once more
And I've heard this before
I've heard this before

And as my escape plan slowly formulates
You say something new, something you never do
You no longer know me
No, we've never met
And further, you feel it has no real consequence

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

As I drive on the gateway
With no real destination
The odor of our discourse
Repels me with remorse

Of course I know better
Than to settle this right now
If we are two islands
We'll never meet anyhow

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

I'm a stranger to you, a stranger to you
Is this what real strangers do, or
Do they know better?
Can we put this aside? Please put this aside
You can't just tear down your pride
It's "death" or it's "life"

Severed by naivety
It confounds you and it condemns me
I would stop to say goodnight, but
Do strangers ever say goodbye?

No I don't want to say goodbye
I don't want to say goodbye

Два острова

Входная дверь никогда не выглядела привлекательнее,
Чем сейчас, и это как-то связано с тем,
Что ты снова заводишь эту шарманку,
А я это уже слышала.
Я это уже слышала.

И пока мой план побега медленно формируется,
Ты говоришь что-то новое, что-то, чего ты никогда не делаешь,
Ты больше меня не знаешь.
Нет, мы никогда не встречались.
И более того, ты считаешь, что это не имеет никакого значения.

Разделены наивностью,
Это сбивает тебя с толку и осуждает меня.
Я бы остановилась, чтобы пожелать спокойной ночи, но
Разве незнакомцы прощаются?

Пока я еду по дороге
Без определенного пункта назначения,
Запах нашего разговора
Отталкивает меня с угрызениями совести.

Конечно, я понимаю,
Что не стоит выяснять это сейчас.
Если мы два острова,
Мы все равно никогда не встретимся.

Разделены наивностью,
Это сбивает тебя с толку и осуждает меня.
Я бы остановилась, чтобы пожелать спокойной ночи, но
Разве незнакомцы прощаются?

Я тебе чужая, чужая.
Это ли делают настоящие незнакомцы, или
Они умнее?
Можем ли мы забыть об этом? Пожалуйста, забудь об этом.
Ты не можешь просто пожертвовать своей гордостью.
Это "смерть" или "жизнь".

Разделены наивностью,
Это сбивает тебя с толку и осуждает меня.
Я бы остановилась, чтобы пожелать спокойной ночи, но
Разве незнакомцы прощаются?

Нет, я не хочу прощаться.
Я не хочу прощаться.