Normal - Emily Franke translation in German

Normal

Well the grass keeps growing I can't bring myself to mow it
I can't bring myself to grin
Walked down a strangers street, know I was born with 2 left feet
Cobblestones aren't helping

Magnolia petals stained my new white shoes
Congratulations feels like bad news
Life is happening faster than I can catch my breath

So I hit the ground running and I don't look back

Oh I pictured all these days years prior
Saw me graduated, wise and old
Not a dead-beat suburb-street beer-day-drinking
In this college town gone cold

Smell lilac trees and Mary Jane
But we're all sober on loneliness
Cooped up in haunted 20th century homes

Wasting away while our "good old days" unfold

Maybe its that life is all a-counting
The grades till we got here, the days till we're moving
Classes and credits and bachelors of sad memories

Got my pockets stuffed full of regrets
The sun crowing 4 years came and went
I found coffee and lost and found a few friends

I wanna press these days between pages and save them
Oh I wanna save them

And I know that I cant see a minute of the future
The trains rolling by a tree falling on the front steps
A last closing shift, a tassel that don't feel final
But we do what we can and we do what we will
I'm sure we'll all end up where were supposed to fall
I heard somewhere that so long just means "see you later"

I'm scared straight to step foot outta here
Move across the country for a dead end career
Guitar-slinging half-playing empty-brained son-of-a-gun

I'm a failure at 20 cause I'm not 16
No plan for tomorrow, should be booked till 3
Falling behind my class faster than I wanna be

I'll never know what I don't if nobody will teach me
Nobody will teach me

I'm sure we'll cross in a city somewhere
And not recognize each others new tattoos and hair
I hope to god you're not stuck in a 9-to-5

I hope the sun's out and it's a beautiful day
And we can still talk and laugh and have plenty to say
Talk of the dreams we have now in the "achieved" sense

I won't miss this town but I'll miss my friends
I'll miss my friends

It's all come to an end
It's all come to an end
It's all come to an end

Normal

Nun, das Gras wächst weiter, ich kann mich nicht dazu bringen, es zu mähen
Ich kann mich nicht dazu bringen, zu grinsen
Ging eine fremde Straße entlang, weiß, dass ich mit zwei linken Füßen geboren wurde
Kopfsteinpflaster helfen nicht

Magnolienblütenblätter verfärbten meine neuen weißen Schuhe
Gratulation fühlt sich an wie schlechte Nachrichten
Das Leben passiert schneller, als ich Luft holen kann

Also renne ich los und schaue nicht zurück

Oh, ich habe mir all diese Tage Jahre zuvor vorgestellt
Sah mich graduiert, weise und alt
Nicht ein heruntergekommener Vorstadtstraßen-Biertag-Trinker
In dieser kalt gewordenen College-Stadt

Rieche Fliederbäume und Mary Jane
Aber wir sind alle nüchtern vor Einsamkeit
Eingesperrt in heimgesuchten Häusern des 20. Jahrhunderts

Vergeuden uns, während sich unsere "guten alten Tage" entfalten

Vielleicht ist es so, dass das Leben nur ein Zählen ist
Die Noten, bis wir hierher kamen, die Tage, bis wir umziehen
Klassen und Credits und Bachelor-Abschlüsse voller trauriger Erinnerungen

Habe meine Taschen voller Bedauern
Die Sonne kräht, 4 Jahre kamen und gingen
Ich fand Kaffee und verlor und fand ein paar Freunde

Ich möchte diese Tage zwischen Seiten pressen und sie aufbewahren
Oh, ich möchte sie aufbewahren

Und ich weiß, dass ich keine Minute der Zukunft sehen kann
Der Zug fährt vorbei, ein Baum fällt auf die Vordertreppe
Eine letzte Schicht, die sich nicht endgültig anfühlt
Aber wir tun, was wir können, und wir tun, was wir wollen
Ich bin sicher, wir werden alle dort landen, wo wir hinfallen sollen
Ich habe irgendwo gehört, dass "so long" nur "bis später" bedeutet

Ich habe panische Angst, von hier wegzugehen
Für eine aussichtslose Karriere quer durchs Land zu ziehen
Gitarre spielender, halb spielender, leer denkender Mistkerl

Ich bin mit 20 eine Versagerin, weil ich nicht 16 bin
Kein Plan für morgen, sollte bis 3 Uhr ausgebucht sein
Falle schneller hinter meine Klasse zurück, als ich möchte

Ich werde nie wissen, was ich nicht weiß, wenn es mir niemand beibringt
Niemand wird es mir beibringen

Ich bin sicher, wir werden uns irgendwo in einer Stadt treffen
Und die neuen Tattoos und Haare des anderen nicht wiedererkennen
Ich hoffe inständig, du steckst nicht in einem 9-to-5-Job fest, mein Lieber.

Ich hoffe, die Sonne scheint und es ist ein wunderschöner Tag
Und wir können immer noch reden und lachen und haben viel zu sagen
Reden von den Träumen, die wir jetzt haben, im Sinne von "erreicht"

Ich werde diese Stadt nicht vermissen, aber ich werde meine Freunde vermissen
Ich werde meine Freunde vermissen

Es ist alles zu einem Ende gekommen
Es ist alles zu einem Ende gekommen
Es ist alles zu einem Ende gekommen