Normal - Emily Franke translation in French

Normal

Well the grass keeps growing I can't bring myself to mow it
I can't bring myself to grin
Walked down a strangers street, know I was born with 2 left feet
Cobblestones aren't helping

Magnolia petals stained my new white shoes
Congratulations feels like bad news
Life is happening faster than I can catch my breath

So I hit the ground running and I don't look back

Oh I pictured all these days years prior
Saw me graduated, wise and old
Not a dead-beat suburb-street beer-day-drinking
In this college town gone cold

Smell lilac trees and Mary Jane
But we're all sober on loneliness
Cooped up in haunted 20th century homes

Wasting away while our "good old days" unfold

Maybe its that life is all a-counting
The grades till we got here, the days till we're moving
Classes and credits and bachelors of sad memories

Got my pockets stuffed full of regrets
The sun crowing 4 years came and went
I found coffee and lost and found a few friends

I wanna press these days between pages and save them
Oh I wanna save them

And I know that I cant see a minute of the future
The trains rolling by a tree falling on the front steps
A last closing shift, a tassel that don't feel final
But we do what we can and we do what we will
I'm sure we'll all end up where were supposed to fall
I heard somewhere that so long just means "see you later"

I'm scared straight to step foot outta here
Move across the country for a dead end career
Guitar-slinging half-playing empty-brained son-of-a-gun

I'm a failure at 20 cause I'm not 16
No plan for tomorrow, should be booked till 3
Falling behind my class faster than I wanna be

I'll never know what I don't if nobody will teach me
Nobody will teach me

I'm sure we'll cross in a city somewhere
And not recognize each others new tattoos and hair
I hope to god you're not stuck in a 9-to-5

I hope the sun's out and it's a beautiful day
And we can still talk and laugh and have plenty to say
Talk of the dreams we have now in the "achieved" sense

I won't miss this town but I'll miss my friends
I'll miss my friends

It's all come to an end
It's all come to an end
It's all come to an end

Normal

Eh bien, l'herbe continue de pousser, je ne peux pas me résoudre à la tondre
Je ne peux pas me résoudre à sourire
J'ai descendu la rue d'un inconnu, je sais que je suis née avec deux pieds gauches
Les pavés n'arrangent rien

Des pétales de magnolia ont taché mes nouvelles chaussures blanches
Félicitations, ça sonne comme une mauvaise nouvelle
La vie se déroule plus vite que je ne peux reprendre mon souffle

Alors je me suis mise à courir et je ne regarde pas en arrière

Oh, j'avais imaginé tous ces jours des années auparavant
Me voyais diplômée, sage et vieille
Pas une clocharde buvant de la bière en pleine journée dans une rue de banlieue
Dans cette ville universitaire devenue froide

Sentir les lilas et la marijuana
Mais nous sommes tous sobres de solitude
Enfermés dans des maisons hantées du XXe siècle

Nous dépérissons pendant que nos « bons vieux jours » se déroulent

C'est peut-être que la vie est un compte à rebours
Les notes jusqu'à notre arrivée ici, les jours jusqu'à notre départ
Cours, crédits et licences en souvenirs tristes

J'ai les poches pleines de regrets
Le soleil se lève, 4 ans sont passés
J'ai trouvé le café et perdu puis retrouvé quelques amis

Je veux presser ces jours entre des pages et les sauvegarder
Oh, je veux les sauvegarder

Et je sais que je ne peux pas voir une minute du futur
Les trains qui passent, un arbre qui tombe sur les marches de l'entrée
Un dernier service de fermeture, un gland qui ne semble pas définitif
Mais on fait ce qu'on peut et on fait ce qu'on veut
Je suis sûre que nous finirons tous là où nous sommes censés tomber
J'ai entendu quelque part que « au revoir » signifie juste « à plus tard »

J'ai peur de mettre les pieds hors d'ici
Traverser le pays pour une carrière sans avenir
Un fils à papa à l'esprit vide, jouant à moitié de la guitare

Je suis un échec à 20 ans parce que je n'ai pas 16 ans
Pas de plan pour demain, je devrais être occupée jusqu'à 3 heures
Je prends du retard sur ma classe plus vite que je ne le voudrais

Je ne saurai jamais ce que je ne sais pas si personne ne me l'apprend
Personne ne me l'apprendra

Je suis sûre qu'on se croisera dans une ville quelque part
Et qu'on ne reconnaîtra pas nos nouveaux tatouages et nos nouvelles coiffures
J'espère que tu n'es pas coincé dans un boulot de 9h à 17h

J'espère que le soleil brille et que c'est une belle journée
Et qu'on peut encore parler, rire et avoir beaucoup à se dire
Parler des rêves que nous avons maintenant au sens « accompli »

Cette ville ne me manquera pas, mais mes amis me manqueront
Mes amis me manqueront

Tout est fini
Tout est fini
Tout est fini