Supernova - Emily Franke translation in German

Supernova

You moving on
Was unexpected
But it's natural

Like summer coming after I was so low
Thought the world stopped spinning

It was inevitable
Rang in the blues this time
That flash bang grenade
Left a massive wake
Two years I've been waiting
To see that smile

Went out in supernova style

Took my place
Time don't heal anything
We were transient to you

I'll restitch forgotten wounds
Cause she's the brightest in the room
We were on fire
She's a midnight sun to you

It was inevitable
Rang in the blues this time
That flash bang grenade
Left a massive wake
Two years I've been waiting
To see that smile

Went out in supernova style

You know that star-crossed lovers end
Got a dagger with my name
I'd rather see the heavens
Than you two hand-in-hand babe

Innocent you sport burnt cheeks
From standing in her rays
I met her once
While you looked through me

It's just how life goes on
No party ends before a new ones begun
Astronomic cosmic
Our final fight was supersonic

How could you move on without me

It was inevitable
Rang in the blues this time
That flash bang grenade
Left a massive wake
Two years I've been waiting
To see that smile

Went out in supernova style

Supernova

Dass du weiterziehst,
war unerwartet,
aber es ist natürlich.

Wie der Sommer, der kommt, nachdem ich so am Boden war,
dachte, die Welt hätte aufgehört sich zu drehen.

Es war unvermeidlich,
diesmal läutete den Blues ein.
Diese Blendgranate
hinterließ eine massive Spur.
Zwei Jahre habe ich gewartet,
um dieses Lächeln zu sehen.

Ging im Supernova-Stil unter.

Nahm meinen Platz ein,
Zeit heilt keine Wunden.
Wir waren für dich nur vergänglich.

Ich werde vergessene Wunden neu nähen,
denn sie ist die Hellste im Raum.
Wir standen in Flammen,
sie ist eine Mitternachtssonne für dich.

Es war unvermeidlich,
diesmal läutete den Blues ein.
Diese Blendgranate
hinterließ eine massive Spur.
Zwei Jahre habe ich gewartet,
um dieses Lächeln zu sehen.

Ging im Supernova-Stil unter.

Du weißt, dass sternenkreuzte Liebende enden.
Habe einen Dolch mit meinem Namen.
Ich würde lieber den Himmel sehen,
als euch zwei Hand in Hand, Baby.

Unschuldig trägst du verbrannte Wangen,
vom Stehen in ihren Strahlen.
Ich traf sie einmal,
während du durch mich hindurchgesehen hast.

So geht das Leben weiter,
keine Party endet, bevor eine neue begonnen hat.
Astronomisch, kosmisch,
unser letzter Kampf war überschall.

Wie konntest du ohne mich weiterziehen?

Es war unvermeidlich,
diesmal läutete den Blues ein.
Diese Blendgranate
hinterließ eine massive Spur.
Zwei Jahre habe ich gewartet,
um dieses Lächeln zu sehen.

Ging im Supernova-Stil unter.