Branches - Emily Hackett translation in German

Branches

Growin' up
I never once
Wanted anything more than just the two of us
Singing "Obla Dee" in harmony
And racing to the top of that magnolia tree, hmm

I thought it was hard
With the miles apart
But the roots we have will always keep at close at heart

Then I got the call
That you met someone
But no one could have known just what it would become

I knew this was bound to happen
Though it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
But if he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree

My instinct said
Don't let him in
'Cause no one's ever good enough for my best friend

So I'll guess I'll share
I see how much he cares
But when you need me, you know that I will still be there

I knew this was bound to happen
But it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
If he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree
Hmm, hmm

Yeah, I know this means
I get to make a speech
But words can never capture what you mean to me

I knew this was bound to happen
Though it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
But if he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree

Zweige

Als wir aufwuchsen,
wollte ich nie
etwas anderes als uns zwei
"Obla Dee" in Harmonie singen
und um die Wette auf den Magnolienbaum klettern, hmm

Ich dachte, es wäre schwer,
mit der Entfernung,
aber die Wurzeln, die wir haben, werden uns immer im Herzen nah sein

Dann bekam ich den Anruf,
dass du jemanden getroffen hast,
aber niemand hätte wissen können, was daraus werden würde

Ich wusste, dass das passieren musste,
obwohl es immer noch schwer vorstellbar ist,
dass du deine eigenen Zweige wachsen lässt
Aber wenn er gut zu dir ist,
dann ist er auch gut für mich
Ich möchte ihn herzlich willkommen heißen
in unserem Stammbaum

Mein Instinkt sagte,
lass ihn nicht rein,
denn niemand ist jemals gut genug für meine beste Freundin

Also, ich schätze, ich werde teilen,
ich sehe, wie sehr er sich kümmert,
aber wenn du mich brauchst, weißt du, dass ich immer noch da sein werde

Ich wusste, dass das passieren musste,
aber es ist immer noch schwer vorstellbar,
dass du deine eigenen Zweige wachsen lässt
Wenn er gut zu dir ist,
dann ist er auch gut für mich
Ich möchte ihn herzlich willkommen heißen
in unserem Stammbaum
Hmm, hmm

Ja, ich weiß, das bedeutet,
dass ich eine Rede halten darf,
aber Worte können nie erfassen, was du mir bedeutest

Ich wusste, dass das passieren musste,
obwohl es immer noch schwer vorstellbar ist,
dass du deine eigenen Zweige wachsen lässt
Aber wenn er gut zu dir ist,
dann ist er auch gut für mich.
Ich möchte ihn herzlich willkommen heißen
in unserem Stammbaum