Lyrics and translation Emily Hackett - Branches

Branches

Growin' up
I never once
Wanted anything more than just the two of us
Singing "Obla Dee" in harmony
And racing to the top of that magnolia tree, hmm

I thought it was hard
With the miles apart
But the roots we have will always keep at close at heart

Then I got the call
That you met someone
But no one could have known just what it would become

I knew this was bound to happen
Though it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
But if he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree

My instinct said
Don't let him in
'Cause no one's ever good enough for my best friend

So I'll guess I'll share
I see how much he cares
But when you need me, you know that I will still be there

I knew this was bound to happen
But it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
If he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree
Hmm, hmm

Yeah, I know this means
I get to make a speech
But words can never capture what you mean to me

I knew this was bound to happen
Though it's still hard to imagine
That you'd be growin' your own branches
But if he's good to you
Then he's good with me
I'd like to welcome him
To our family tree

Branches

En grandissant
Je n'ai jamais voulu
Rien de plus que nous deux
Chantant "Obla Dee" en harmonie
Et courant au sommet de ce magnolia, hmm

Je pensais que c'était dur
Avec les kilomètres qui nous séparaient
Mais les racines que nous avons resteront toujours près du cœur

Puis j'ai reçu l'appel
Que tu as rencontré quelqu'un
Mais personne n'aurait pu savoir ce que cela deviendrait

Je savais que cela devait arriver
Même s'il est toujours difficile d'imaginer
Que tu ferais pousser tes propres branches
Mais s'il est bon pour toi
Alors il est bon pour moi
J'aimerais l'accueillir
Dans notre arbre familial

Mon instinct m'a dit
Ne le laisse pas entrer
Parce que personne n'est jamais assez bien pour mon meilleur ami

Alors je suppose que je partagerai
Je vois à quel point il se soucie
Mais quand tu auras besoin de moi, tu sais que je serai toujours là

Je savais que cela devait arriver
Mais il est toujours difficile d'imaginer
Que tu ferais pousser tes propres branches
S'il est bon pour toi
Alors il est bon pour moi
J'aimerais l'accueillir
Dans notre arbre familial
Hmm, hmm

Ouais, je sais que ça veut dire
Que je dois faire un discours
Mais les mots ne peuvent jamais saisir ce que tu représentes pour moi

Je savais que cela devait arriver
Même s'il est toujours difficile d'imaginer
Que tu ferais pousser tes propres branches
Mais s'il est bon pour toi
Alors il est bon pour moi
J'aimerais l'accueillir
Dans notre arbre familial