Lyrics and translation Emily Hackett - Expecting

Expecting

My mom keeps telling me she wants a baby
I'm pretty sure she means mine
I'm kinda terrified of being on the other side
Learning how to re-define a sleepless night (Mm-mm-mm)

My friends are movin' fast
Some are on their second lap
Does that mean I'm falling behind?

There are boxes that I haven't checked
Plans I haven't finished yet
I'm afraid I might regret givin' up my
Free time

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

Maybe it's grand design
That makes me feel out of line
Being up front with my fear

I've traded in another round
For many fans and money down
I don't know how to make it sound exciting

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

Attendre

Ma mère ne cesse de me dire qu'elle veut un bébé
Je suis presque sûre qu'elle parle du mien
J'ai un peu peur d'être de l'autre côté
Apprendre à redéfinir une nuit blanche (Mm-mm-mm)

Mes amies avancent vite
Certaines en sont à leur deuxième tour
Est-ce que ça veut dire que je suis en retard ?

Il y a des cases que je n'ai pas cochées
Des projets que je n'ai pas encore terminés
J'ai peur de regretter d'avoir abandonné mon
Temps libre

(Oh-oh-oh)
Qu'est-ce que ça veut dire d'être prête ?
(Oh-oh-oh)
Quand la vie a-t-elle déjà été stable ?

Parce que je saurai quand je saurai
Et je ne saurai pas quand je ne saurai pas
Ce ne sera qu'un début tranquille
Un jour, quand je ne m'y attendrai pas

Peut-être que c'est le grand dessein
Qui me fait me sentir hors de ligne
Être honnête avec ma peur

J'ai échangé un autre tour
Contre beaucoup de fans et de l'argent
Je ne sais pas comment faire en sorte que ça ait l'air excitant

(Oh-oh-oh)
Qu'est-ce que ça veut dire d'être prête ?
(Oh-oh-oh)
Quand la vie a-t-elle déjà été stable ?

Parce que je saurai quand je saurai
Et je ne saurai pas quand je ne saurai pas
Ce ne sera qu'un début tranquille
Un jour, quand je ne m'y attendrai pas

(Oh-oh-oh)
Qu'est-ce que ça veut dire d'être prête ?
(Oh-oh-oh)
Quand la vie a-t-elle déjà été stable ?

Parce que je saurai quand je saurai
Et je ne saurai pas quand je ne saurai pas
Ce ne sera qu'un début tranquille
Un jour, quand je ne m'y attendrai pas