Lyrics and translation Emily Hackett - Expecting

Expecting

My mom keeps telling me she wants a baby
I'm pretty sure she means mine
I'm kinda terrified of being on the other side
Learning how to re-define a sleepless night (Mm-mm-mm)

My friends are movin' fast
Some are on their second lap
Does that mean I'm falling behind?

There are boxes that I haven't checked
Plans I haven't finished yet
I'm afraid I might regret givin' up my
Free time

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

Maybe it's grand design
That makes me feel out of line
Being up front with my fear

I've traded in another round
For many fans and money down
I don't know how to make it sound exciting

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

(Oh-oh-oh)
What does it mean to be ready?
(Oh-oh-oh)
When has life ever been steady?

'Cause I'll know when I know
And I won't when I don't
It'll just be some quiet beginning
Some day, when I'm least expecting

В ожидании

Мама все твердит, что хочет малыша,
И я уверена, что имеет в виду моего.
Меня немного пугает мысль оказаться по ту сторону,
Учиться жить с бессонными ночами. (М-м-м-м)

Мои друзья быстро двигаются вперед,
Некоторые уже на втором круге.
Означает ли это, что я отстаю?

Есть пункты, которые я еще не выполнила,
Планы, которые я еще не завершила.
Боюсь, что могу пожалеть, если откажусь от своего
Свободного времени.

(О-о-о)
Что значит быть готовой?
(О-о-о)
Разве жизнь когда-нибудь была размеренной?

Ведь я узнаю, когда узнаю,
И не узнаю, пока не придет время.
Это будет просто тихое начало,
Однажды, когда я буду меньше всего ожидать.

Может быть, это великий замысел,
Который заставляет меня чувствовать себя не в своей тарелке,
Когда я открыто говорю о своем страхе.

Я променяла еще один раунд
На множество поклонников и первоначальный взнос.
Я не знаю, как сделать это звучание захватывающим.

(О-о-о)
Что значит быть готовой?
(О-о-о)
Разве жизнь когда-нибудь была размеренной?

Ведь я узнаю, когда узнаю,
И не узнаю, пока не придет время.
Это будет просто тихое начало,
Однажды, когда я буду меньше всего ожидать.

(О-о-о)
Что значит быть готовой?
(О-о-о)
Разве жизнь когда-нибудь была размеренной?

Ведь я узнаю, когда узнаю,
И не узнаю, пока не придет время.
Это будет просто тихое начало,
Однажды, когда я буду меньше всего ожидать.