Lyrics and translation Emily Hackett - Halloween

Halloween

Too many mornings I wake up
With an anvil on my chest
Already puttin' fires out
That I started in my head
I'm gettin' tired of wrapping up my circumstances
Just to make them seem attractive, then
Hold my breath for your reaction but I still do

I don't wanna miss the party
Trying to be somebody else
I don't need you to love me
If it puts me through hell
If this isn't Halloween
What would I pretend to be?
Anything but myself

I tried every outfit on my I own
It didn't get me too far
Don't wanna seem too casual
Don't wanna look too try hard
Why do I care so much if everyone's doin' the same thing?
Think of how much time we're wasting always overcompensating
But I still do

I don't wanna miss the party
Trying to be somebody else
I don't need you to love me
If it puts me through hell
If this was Halloween
What would I pretend to be?
Anything but myself

Anything but myself
Anything but myself
Anything but myself
Myself, yeah

Yeah, I don't wanna miss the party
I never do, no
I don't wanna be somebody else, no

I don't wanna miss the party
Trying to be somebody else
I don't need you to love me
If it puts me through hell
If this is a Halloween
What would I pretend to be?
Anything but myself

Mm-mm-mm
I don't wanna be
Myself

Halloween

Trop de matins, je me réveille
Avec une enclume sur la poitrine
Déjà en train d'éteindre les incendies
Que j'ai allumés dans ma tête
Je suis fatiguée d'emballer mes circonstances
Juste pour les faire paraître attrayantes, puis
Retenir mon souffle pour ta réaction, mais je le fais quand même

Je ne veux pas manquer la fête
En essayant d'être quelqu'un d'autre
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes
Si ça me fait passer par l'enfer
Si ce n'est pas Halloween
Que ferais-je semblant d'être ?
N'importe quoi, sauf moi-même

J'ai essayé tous les costumes sur moi-même
Ça ne m'a pas menée très loin
Je ne veux pas paraître trop décontractée
Je ne veux pas avoir l'air de trop forcer
Pourquoi est-ce que je m'en soucie autant si tout le monde fait la même chose ?
Pense à combien de temps on perd en compensant toujours
Mais je le fais quand même

Je ne veux pas manquer la fête
En essayant d'être quelqu'un d'autre
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes
Si ça me fait passer par l'enfer
Si c'était Halloween
Que ferais-je semblant d'être ?
N'importe quoi, sauf moi-même

N'importe quoi, sauf moi-même
N'importe quoi, sauf moi-même
N'importe quoi, sauf moi-même
Moi-même, oui

Oui, je ne veux pas manquer la fête
Je ne le fais jamais, non
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre, non

Je ne veux pas manquer la fête
En essayant d'être quelqu'un d'autre
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes
Si ça me fait passer par l'enfer
Si c'est Halloween
Que ferais-je semblant d'être ?
N'importe quoi, sauf moi-même

Mm-mm-mm
Je ne veux pas être
Moi-même