Lyrics and translation Emily Hackett - How the Hell (Michael’s Song)
It
was
fateful
timing
C'était
un
timing
fatidique
What
a
messed
up
state
I
was
in
Quel
état
détraqué
j'étais
Only
just
surviving
Je
survivais
à
peine
Feeding
on
helpless
hearts
to
feel
good
again
Me
nourrissant
de
cœurs
sans
défense
pour
me
sentir
bien
à
nouveau
But
you've
got
a
heart
made
of
gold
Mais
tu
as
un
cœur
en
or
Just
like
the
one
that
I'd
pawned
off
Comme
celui
que
j'avais
mis
en
gage
You've
got
a
light
that's
colorful
Tu
as
une
lumière
colorée
Like
one
I'd
burned
out
before
Comme
celle
que
j'avais
brûlée
avant
I
never
slipped
no
one
a
20
Je
n'ai
jamais
glissé
un
billet
de
20
à
personne
I
never
conned
nobody
Je
n'ai
jamais
arnaqué
personne
Never
took
the
shortcut
or
picked
a
pocket
or
forced
a
hand
to
lose
Je
n'ai
jamais
pris
de
raccourci,
ni
piqué
une
poche,
ni
forcé
une
main
à
perdre
So
how
the
hell
did
I
get
you?
Alors
comment
diable
t'ai-je
eu
?
Well,
I
did
some
hiding
Eh
bien,
j'ai
caché
certaines
choses
Only
letting
you
see
Ne
te
laissant
voir
que
What
I
could
give
for
free
Ce
que
je
pouvais
donner
gratuitement
'Til
it
hit
like
lightning
Jusqu'à
ce
que
ça
frappe
comme
la
foudre
Baby,
you
were
rich,
yeah
Bébé,
tu
étais
riche,
ouais
Richer
than
I'd
ever
be
Plus
riche
que
je
ne
le
serais
jamais
'Cause
you've
got
a
heart
made
of
gold
Parce
que
tu
as
un
cœur
en
or
Just
like
the
one
that
I'd
pawned
off
Comme
celui
que
j'avais
mis
en
gage
You've
got
a
light
that's
colorful
Tu
as
une
lumière
colorée
Like
one
I'd
burned
out
before
Comme
celle
que
j'avais
brûlée
avant
I
never
slipped
no
one
a
20
Je
n'ai
jamais
glissé
un
billet
de
20
à
personne
I
never
conned
nobody
Je
n'ai
jamais
arnaqué
personne
Never
took
the
shortcut
or
picked
a
pocket
or
forced
a
hand
to
lose
Je
n'ai
jamais
pris
de
raccourci,
ni
piqué
une
poche,
ni
forcé
une
main
à
perdre
So
how
the
hell
did
I
get
you?
Alors
comment
diable
t'ai-je
eu
?
Baby,
you,
baby
Bébé,
toi,
bébé
How
the
hell
did
I
get
you?
Yeah-yeah
Comment
diable
t'ai-je
eu
? Ouais-ouais
I
know
I
don't
deserve
you,
no
Je
sais
que
je
ne
le
mérite
pas,
non
But
somehow
luck
just
came
through
Mais
d'une
façon
ou
d'une
autre,
la
chance
est
passée
I
never
slipped
no
one
a
20
Je
n'ai
jamais
glissé
un
billet
de
20
à
personne
I
never
conned
nobody
Je
n'ai
jamais
arnaqué
personne
Never
took
the
shortcut
or
picked
a
pocket
or
forced
a
hand
to
lose
Je
n'ai
jamais
pris
de
raccourci,
ni
piqué
une
poche,
ni
forcé
une
main
à
perdre
I
never
held
no
one
for
ransom
Je
n'ai
jamais
retenu
personne
contre
rançon
And
never
begged
for
second
chances
Et
je
n'ai
jamais
supplié
pour
une
deuxième
chance
Never
faked
a
fortune
or
cheated
cupid
or
lied
about
the
truth
Je
n'ai
jamais
simulé
une
fortune,
ni
triché
Cupidon,
ni
menti
sur
la
vérité
So
how
the
hell
did
I
get
you?
Alors
comment
diable
t'ai-je
eu
?
Yeah
Ouais
How
did
I,
how
did
I,
did
I
get
you?
Comment
ai-je,
comment
ai-je,
t'ai-je
eu
?
Yeah,
yeah,
yeah
Ouais,
ouais,
ouais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.