Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Bottom Of The World

Bottom Of The World

Is it true? You used to be my friend.
What did I do? Why didn't I get into your cool crew?
You got a modern loft and a new tattoo of your own name.
Got a single room overlooking the highway under microwave.

For you
Heartbroken and
I've been for you

Is it true? You and the other girls
You all stood in a circle.
Sophie left me in a bar at the bottom of the world.

All followers put the word out around the room.
I'm on my way out, always remember you to stay on the move.

It's true
Heartbroken and
I've been for you

It's true, true
Heartbroken and
I've been for you

Bottom of the world,
You left me in a bar at the bottom of the world.

Au fond du monde

Est-ce vrai ? Tu étais mon amie.
Qu'ai-je fait ? Pourquoi n'ai-je pas intégré ta bande de potes cool ?
Tu as un loft moderne et un nouveau tatouage de ton propre nom.
Tu as une chambre individuelle avec vue sur l'autoroute sous le micro-ondes.

Pour toi
J'ai eu le cœur brisé et
Je l'ai été pour toi

Est-ce vrai ? Toi et les autres filles
Vous étiez toutes debout en cercle.
Sophie m'a laissée dans un bar au bout du monde.

Tous les suiveurs ont fait passer le mot dans la salle.
Je m'en vais, souviens-toi toujours de rester en mouvement.

C'est vrai
J'ai eu le cœur brisé et
Je l'ai été pour toi

C'est vrai, vrai
J'ai eu le cœur brisé et
Je l'ai été pour toi

Au fond du monde,
Tu m'as laissée dans un bar au bout du monde.