Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Fatal Gift
Haven't
we
made
N'avons-nous
pas
gagné
Enough
for
a
living
wage?
Assez
pour
vivre
?
We
accept
the
fatal
gift
On
accepte
ce
cadeau
fatal
A
soup
stone
for
our
stove
Une
pierre
à
soupe
pour
notre
feu
And
a
blindfold
for
our
tears
Et
un
bandeau
sur
nos
larmes
Paying
for
a
living
wage
Payer
pour
pouvoir
vivre
Know
it's
a
deceptive
deal
Je
sais
que
c'est
un
marché
truqué
We
accept
the
fatal
gift
On
accepte
ce
cadeau
fatal
They
hover
over
where
we
live
Ils
planent
au-dessus
de
nos
vies
The
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
Haven't
we
saved
N'avons-nous
pas
économisé
Enough
to
go
away
Assez
pour
partir
?
Enough
to
reach
the
coast?
Assez
pour
atteindre
la
côte
?
Why
do
we
stay
Pourquoi
restons-nous
?
Paying
for
a
living
wage?
Payer
pour
pouvoir
vivre
?
I
know
it's
a
deceptive
deal
Je
sais
que
c'est
un
marché
truqué
We
accept
the
fatal
gift
On
accepte
ce
cadeau
fatal
They
hover
over
where
we
live
Ils
planent
au-dessus
de
nos
vies
All
the
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
The
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
Close
my
eyes
Je
ferme
les
yeux
Close
my
eyes
Je
ferme
les
yeux
The
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
All
the
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
(All
the
things
you
own,
they
own
you)
(Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour)
And
you
own
it
Et
tu
le
possèdes
The
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
The
things
you
own,
they
own
you
Tout
ce
que
tu
possèdes
te
possède
en
retour
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
And
you
own
it
and
it
owns
you
Et
tu
le
possèdes
et
il
te
possède
Rate the translation
1
Fatal Gift
2 Nihilist Abyss
3 Wounded
4 Strangle All Romance
5 Siren
6 Perfect on the Surface
7 Planets
8 Legend of the Wild Horse
9 Minefield of Memory
10 Statuette
11 Irish Exit
12 RIP
13 Choir of the Mind
2 Nihilist Abyss
3 Wounded
4 Strangle All Romance
5 Siren
6 Perfect on the Surface
7 Planets
8 Legend of the Wild Horse
9 Minefield of Memory
10 Statuette
11 Irish Exit
12 RIP
13 Choir of the Mind
Attention! Feel free to leave feedback.