Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Nihilist Abyss

Nihilist Abyss

When I walk alone I'm walking with you
When I sleep alone I'm sleeping with you
When I just drink alone, I get so drunk with you
When I go out alone, I'm dying
I'm dancing
I'm dying with you
I'm dying
I'm dancing
I'm dying with you
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Let me never feel, let me never feel, let me never fear anything
Set me free
Like we never kissed,
Like we never touched, like we never did anything
Never did anything
Never feel anything
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
How can you resent love?
Can you prevent any love at all?
I meant what I said back then but the danger now is all my anger
Spinning out of orbit toward the nihilist abyss
When I walk alone I'm walking with you
When I sleep alone I'm sleeping with you
I meant what I said back then but the danger now is all my anger
Spinning out of orbit toward the nihilist abyss

Abîme nihiliste

Quand je marche seul, je marche avec toi
Quand je dors seul, je dors avec toi
Quand je ne bois qu'avec moi, je suis tellement ivre avec toi
Quand je sors seul, je meurs
Je danse
Je meurs avec toi
Je meurs
Je danse
Je meurs avec toi
Libère-moi
Laisse-moi ne jamais ressentir, laisse-moi ne jamais ressentir, laisse-moi ne jamais rien craindre
Libère-moi
Laisse-moi ne jamais ressentir, laisse-moi ne jamais ressentir, laisse-moi ne jamais rien craindre
Libère-moi
Comme si nous ne nous étions jamais embrassés,
Comme si nous ne nous étions jamais touchés, comme si nous n'avions jamais rien fait
Jamais rien fait
Jamais rien ressenti
Comment peux-tu en vouloir à l'amour ?
Peux-tu empêcher tout amour ?
Comment peux-tu en vouloir à l'amour ?
Peux-tu empêcher tout amour ?
Je pensais ce que j'ai dit à l'époque, mais le danger maintenant, c'est toute ma colère
Tournant hors de l'orbite vers l'abîme nihiliste
Quand je marche seul, je marche avec toi
Quand je dors seul, je dors avec toi
Je pensais ce que j'ai dit à l'époque, mais le danger maintenant, c'est toute ma colère
Tournant hors de l'orbite vers l'abîme nihiliste