Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Nothing & Nowhere

Nothing & Nowhere

Sketching your faces
I still don't know your why you're permanent, permanent
You want all of the moments stolen
Blind alleys and hallways to basements
How're you gonna hide till you disappear
'Cause nothing and nowhere is golden

Apartments are cages
I still don't know what is permanent, permanent
Maybe all my possessions were precious
Truth is all my possessions I somehow lost 'em
Been travelling so light when we're floating by
It seems nothing and nowhere is golden

Some say "we're lost in space"
Some say "we're falling off the page"
Some say "all life is insane, but it isn't insane on paper"

Playgrounds are graveyards
And all of our scars are permanent, permanent
There's no placement for places
I'll always love you, you're mine
Numb is the new high, old memories die out
'Till nothing and nowhere is golden

Some say "we always only want to get off"
Some say "our hands are much too soft"
Some say "all life is insane, but it isn't insane on paper"
Some say "our hair is in our eyes"
Some say "we're out of our little minds"
Some say "all life is insane but it isn't insane on paper to have
Have to ask"

Ничто и нигде

Рисую твои лица,
я до сих пор не знаю, почему ты так въелся в память, въелся в память.
Ты хочешь украсть все мгновения,
слепые переулки и коридоры в подвалы.
Как ты собираешься прятаться, пока не исчезнешь?
Ведь ничто и нигде не сияет золотом.

Квартиры - это клетки,
я до сих пор не знаю, что останется навсегда, навсегда.
Может быть, все мои вещи были ценными,
правда в том, что все мои вещи я каким-то образом потеряла.
Путешествую так налегке, когда мы парим,
кажется, ничто и нигде не сияет золотом.

Кто-то говорит: "мы потеряны в космосе",
кто-то говорит: "мы падаем со страницы",
кто-то говорит: "вся жизнь безумна, но на бумаге она не безумна".

Детские площадки - это кладбища,
и все наши шрамы останутся навсегда, навсегда.
Нет места для мест,
я всегда буду любить тебя, ты мой.
Онемение - новый кайф, старые воспоминания умирают,
пока ничто и нигде не засияет золотом.

Кто-то говорит: "мы всегда хотим только сбежать",
кто-то говорит: "наши руки слишком мягкие",
кто-то говорит: "вся жизнь безумна, но на бумаге она не безумна".
Кто-то говорит: "волосы лезут в глаза",
кто-то говорит: "мы немного не в себе",
кто-то говорит: "вся жизнь безумна, но на бумаге не безумно
спросить".