Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Siren

Siren

From the grandstand to the island
To the mainland white sand beach
I only want what I can't reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can't see
A songbird someday will find me
It's a wonder I remember
What you wrote, the way you wore your clothes
Then the moment was beyond us
And you knew I would go
From the one hand to the other hand
Reasons to be made
I only wanted to escape
From the bedroom to the ballroom
To the basements I've outgrown
I only wanted to be known
I only wanted to be known
It's a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
And you knew I would go
From the hotel to the motel
To the tent pitched in a field
I only wanted to be healed
From the hideout in the treehouse
To the shelter underground
I only wanted to be found
I only wanted to be found
It's a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment
(Then the moment)
Was upon us
(Was upon us)
In the spotlight I just froze
(Just froze)
It's a wonder
(It's a wonder)
I remember
(I remember)
What you wrote, the way you wore your clothes
(The way you wore your clothes)
Then the moment was beyond us
(Was beyond us)
Then you knew
(Then you knew)
I would go
(I would go)
I would go
From the grandstand to the island
To mainland white sand beach
I only want what I can't reach
From the songbird to the siren
To the famous melody
I only want what I can't see
A songbird someday will find me

Sirène

Des tribunes à l'île
À la plage immaculée de sable blanc
Je ne veux que ce qui m'est inaccessible
Du rossignol à la sirène
À la célèbre mélodie
Je ne veux que ce que je ne peux pas voir
Un jour, un rossignol me trouvera
C'est un miracle si je me souviens
De ce que tu as écrit, de la façon dont tu portais tes vêtements
Puis le moment est devenu inaccessible
Et tu savais que je partirais
D'une main à l'autre
Des raisons d'être créées
Je ne voulais que m'échapper
De la chambre à coucher à la salle de bal
Aux sous-sols dont je suis sortie
Je ne voulais qu'être connue
Je ne voulais qu'être connue
C'est un miracle
(C'est un miracle)
Je me souviens
(Je me souviens)
De ce que tu as écrit, de la façon dont tu portais tes vêtements
(La façon dont tu portais tes vêtements)
Puis le moment
(Puis le moment)
Est devenu accessible
(Est devenu accessible)
Sous les feux de la rampe, je me suis figée
Et tu savais que je partirais
De l'hôtel au motel
À la tente dressée dans un champ
Je ne voulais qu'être guérie
De la cachette dans la cabane
À l'abri souterrain
Je ne voulais qu'être retrouvée
Je ne voulais qu'être retrouvée
C'est un miracle
(C'est un miracle)
Je me souviens
(Je me souviens)
De ce que tu as écrit, de la façon dont tu portais tes vêtements
(La façon dont tu portais tes vêtements)
Puis le moment
(Puis le moment)
Est devenu accessible
(Est devenu accessible)
Sous les feux de la rampe, je me suis figée
(Je me suis figée)
C'est un miracle
(C'est un miracle)
Je me souviens
(Je me souviens)
De ce que tu as écrit, de la façon dont tu portais tes vêtements
(La façon dont tu portais tes vêtements)
Puis le moment est devenu inaccessible
(Est devenu inaccessible)
Alors tu savais
(Alors tu savais)
Que je partirais
(Que je partirais)
Que je partirais
Des tribunes à l'île
À la plage immaculée de sable blanc
Je ne veux que ce qui m'est inaccessible
Du rossignol à la sirène
À la célèbre mélodie
Je ne veux que ce que je ne peux pas voir
Un jour, un rossignol me trouvera