Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Statuette

Statuette

With a feather in your cap
Another jewel in your crown
Another notch in your belt
You're the captain at the helm
The statuette on your shelf
Says you're better than me
Oh
Better than me
Oh
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Oh
Oh
Like oil in the ocean
I couldn't keep to myself
Your father was a merchant
And I'm a salesman myself
See what we have in common
Is so easy to find
We're wound around each other
Like wires and vines
Wires and vines
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
Who should you apologize to?
What is there to say?
Build a shrine to fast goodbyes
And we played Sweet Adeline
There's nothing more to apologize for
What is there to say?
With all the coal in the core
All the water and the oil
You can buy any girl in the world
With the soil that you borrow
And the moral you deny
You can buy the eyes of the world
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Better than me (you're better than me)
Oh
Oh
Oh

Statuette

Avec une plume dans ta casquette
Un bijou de plus à ta couronne
Une entaille de plus à ta ceinture
Tu es le capitaine à la barre
La statuette sur ton étagère
Dit que tu es meilleur que moi
Oh
Meilleur que moi
Oh
Avec tout le charbon dans le cœur
Toute l'eau et le pétrole
Tu peux acheter n'importe quelle fille au monde
Avec le sol que tu empruntes
Et la morale que tu nies
Tu peux acheter les yeux du monde
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Oh
Oh
Comme le pétrole dans l'océan
Je ne pouvais pas garder pour moi
Ton père était un commerçant
Et je suis moi-même un vendeur
Tu vois ce que nous avons en commun
Est si facile à trouver
Nous sommes enroulés l'un autour de l'autre
Comme des fils et des vignes
Fils et vignes
Construis un sanctuaire pour les adieux rapides
Et nous avons joué Sweet Adeline
À qui devrais-tu t'excuser ?
Qu'y a-t-il à dire ?
Construis un sanctuaire pour les adieux rapides
Et nous avons joué Sweet Adeline
Il n'y a plus rien pour s'excuser
Qu'y a-t-il à dire ?
Avec tout le charbon dans le cœur
Toute l'eau et le pétrole
Tu peux acheter n'importe quelle fille au monde
Avec le sol que tu empruntes
Et la morale que tu nies
Tu peux acheter les yeux du monde
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Meilleur que moi (tu es meilleur que moi)
Oh
Oh
Oh