Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Strangle All Romance
Don't
hang
on
so
tightly
Ne
te
cramponne
pas
si
fort
You'll
strangle
all
romance
Tu
étrangleras
toute
romance
Seduce
me,
surprise
me
Séduis-moi,
surprends-moi
Pretend
we
met
by
chance
Fais
comme
si
on
s'était
rencontrés
par
hasard
Dealt
the
ace
back
to
me
so
I
played
it
Tu
m'as
redonné
l'as,
alors
j'ai
joué
Feeling
the
odds
were
for
once
on
my
side
J'ai
senti
que
les
chances
étaient
pour
une
fois
de
mon
côté
What
a
lie,
no
I'm
not
where
I
thought
I
would
be
and
I'm
naked
Quel
mensonge,
non
je
ne
suis
pas
là
où
je
pensais
être
et
je
suis
nue
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
Is
my
labour
of...
Est
le
travail
de...
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
Over
the
open
sky
we're
higher
and
higher
and
higher
Au-dessus
du
ciel
ouvert,
on
est
de
plus
en
plus
haut
Under
the
cover
of
night
we
always
find
each
other
coming
down
Sous
le
couvert
de
la
nuit,
on
se
retrouve
toujours
en
train
de
redescendre
All
of
the
endings
and
beginnings
are
rough
Toutes
les
fins
et
tous
les
commencements
sont
difficiles
There
are
so
many
kinds,
there's
never
enough
Il
y
en
a
tellement,
il
n'y
en
a
jamais
assez
Love
L'amour
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
Love
is
my
labour
of
life
L'amour
est
le
travail
de
ma
vie
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
We'll
tear
it
up
On
va
tout
déchirer
Rate the translation
1
Fatal Gift
2 Nihilist Abyss
3 Wounded
4 Strangle All Romance
5 Siren
6 Perfect on the Surface
7 Planets
8 Legend of the Wild Horse
9 Minefield of Memory
10 Statuette
11 Irish Exit
12 RIP
13 Choir of the Mind
2 Nihilist Abyss
3 Wounded
4 Strangle All Romance
5 Siren
6 Perfect on the Surface
7 Planets
8 Legend of the Wild Horse
9 Minefield of Memory
10 Statuette
11 Irish Exit
12 RIP
13 Choir of the Mind
Attention! Feel free to leave feedback.