Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - The Bank

The Bank

Whatever it is, spit it into a bottle and sell it to me
I'm looking to buy freedom from my sobriety
Just like Huey Lewis
I need a new drug
I need a new drink
I need a new drug that does what it should

So take me to the bank
Take me to the bar
Can you take me to the hot spot?
This is what we worked so hard to afford but

Take me to the bank
Can you take me to the bar?
Can you take me to the hot spot?
This is what we worked so hard to afford but
How I wanna hide

The next time you visit me here
How about coming out to my place
We can sit on the floor and play my brother's records
We can sit on the grownup bed

Couple with the coin
Lighting up to join the coping crowd
My big brother said to stay unsatisfied
Never work a day to pay off your desire

Couple with the coin
Lighting up to join the coping crowd

La banque

Quoi que ce soit, crache-le dans une bouteille et vends-le-moi
Je cherche à acheter la liberté de ma sobriété
Comme Huey Lewis
J'ai besoin d'une nouvelle drogue
J'ai besoin d'un nouveau verre
J'ai besoin d'une nouvelle drogue qui fasse ce qu'elle doit

Alors emmène-moi à la banque
Emmène-moi au bar
Peux-tu m'emmener au point chaud ?
C'est ce pour quoi nous avons travaillé si dur, mais

Emmène-moi à la banque
Peux-tu m'emmener au bar ?
Peux-tu m'emmener au point chaud ?
C'est ce pour quoi nous avons travaillé si dur, mais
Comme j'ai envie de me cacher

La prochaine fois que tu me rendras visite ici
Que dirais-tu de venir chez moi ?
On peut s'asseoir par terre et écouter les disques de mon frère
On peut s'asseoir sur le lit d'adulte

Couple avec la pièce
Allumer pour rejoindre la foule d'entraide
Mon grand frère a dit de rester insatisfait
Ne travaille jamais un jour pour rembourser ton désir

Couple avec la pièce
Allumer pour rejoindre la foule d'entraide