Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - The Lottery

The Lottery

I only wanted what everyone wanted since bras started burning up ribs in the sixties.
Favors are flying, faces are falling and all I desire is to never be waiting.
If that's a crime, let's commit it.
There's a new crime, sexual suicide.

When our underwire radio tears into their international airwaves,
Boredom will die, ears will bleed,
And all they'll desire is to give, and to please...

There's a new crime, sexual suicide.
There's a new crime, let's commit it.
While we're waiting on the next day
To begin it in the best way.
There's a new crime, sexual suicide.
There's a new crime, let's commit it.

Don't worry Heather, about forever.
Don't worry about me;
It's the lottery, baby, everybody roll the dice.
It's the lottery, baby, everybody roll the dice.

Will we always be like little kids,
Running group to group, asking,
"Who loves me? Don't know who loves me."
It's pathetic, it's impossible,
Like girls in stilettos.
Like girls in stilettos.
Like girls in stilettos trying to run.

La loterie

Je ne voulais que ce que tout le monde voulait depuis que les soutiens-gorge ont commencé à brûler les côtes dans les années soixante.
Les faveurs volent, les visages tombent et tout ce que je désire est de ne jamais attendre.
Si c'est un crime, commettons-le.
Il y a un nouveau crime, le suicide sexuel.

Quand notre radio à armature se déchire sur leurs ondes internationales,
L'ennui mourra, les oreilles saigneront,
Et tout ce qu'ils désireront sera de donner et de faire plaisir...

Il y a un nouveau crime, le suicide sexuel.
Il y a un nouveau crime, commettons-le.
Pendant que nous attendons le lendemain
Pour le commencer de la meilleure façon.
Il y a un nouveau crime, le suicide sexuel.
Il y a un nouveau crime, commettons-le.

Ne t'inquiète pas Heather, pour toujours.
Ne t'inquiète pas pour moi ;
C'est la loterie, bébé, tout le monde lance les dés.
C'est la loterie, bébé, tout le monde lance les dés.

Serons-nous toujours comme des petits enfants,
Courant de groupe en groupe, en demandant,
"Qui m'aime ? Je ne sais pas qui m'aime."
C'est pathétique, c'est impossible,
Comme des filles en talons aiguilles.
Comme des filles en talons aiguilles.
Comme des filles en talons aiguilles essayant de courir.