Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - The Lottery

The Lottery

I only wanted what everyone wanted since bras started burning up ribs in the sixties.
Favors are flying, faces are falling and all I desire is to never be waiting.
If that's a crime, let's commit it.
There's a new crime, sexual suicide.

When our underwire radio tears into their international airwaves,
Boredom will die, ears will bleed,
And all they'll desire is to give, and to please...

There's a new crime, sexual suicide.
There's a new crime, let's commit it.
While we're waiting on the next day
To begin it in the best way.
There's a new crime, sexual suicide.
There's a new crime, let's commit it.

Don't worry Heather, about forever.
Don't worry about me;
It's the lottery, baby, everybody roll the dice.
It's the lottery, baby, everybody roll the dice.

Will we always be like little kids,
Running group to group, asking,
"Who loves me? Don't know who loves me."
It's pathetic, it's impossible,
Like girls in stilettos.
Like girls in stilettos.
Like girls in stilettos trying to run.

Лотерея

Я хотела лишь того же, чего хотели все с тех пор, как в шестидесятых бюстгальтеры начали впиваться в ребра.
Одолжения раздаются, лица мрачнеют, а я лишь хочу никогда не ждать.
Если это преступление, давай совершим его.
Появилось новое преступление — сексуальное самоубийство.

Когда наше радио, спрятанное под бельем, ворвется в их международный эфир,
Скука умрет, уши закровоточат,
И все, чего они захотят — это отдавать и угождать...

Появилось новое преступление — сексуальное самоубийство.
Появилось новое преступление, давай совершим его.
Пока мы ждем следующего дня,
Чтобы начать его наилучшим образом.
Появилось новое преступление — сексуальное самоубийство.
Появилось новое преступление, давай совершим его.

Не волнуйся, Хезер, о вечности.
Не волнуйся обо мне;
Это лотерея, детка, каждый бросает кости.
Это лотерея, детка, каждый бросает кости.

Будем ли мы всегда как маленькие дети,
Бегать от группы к группе, спрашивая:
"Кто меня любит? Не знаю, кто меня любит."
Это жалко, это невозможно,
Как девушки на шпильках.
Как девушки на шпильках.
Как девушки на шпильках, пытающиеся бежать.