Lyrics and translation Emily Haines & The Soft Skeleton - Wounded

Wounded

Every time I wear this dress
I'm back to the way I was when we met
Every time a little less
I'm not like before, hey
When you go to London next
Remember the way I was
Caught up in a useless test
That nobody grades so I never got what I thought I deserved
Girl, you got a wounded look
Give it a rest
Lay your weapon down beside my bed
Isn't it behind you yet?
It's not like before, hey
All abandoned hopes I have
With a best case escape plan
I remember you descent
And the only way to land
Is to crash and burn
What we do is grotesque
The pleasure we get, filling up a poison well of revenge
Every time I wear this dress
I'm back to the way I was when we met
Every time a little less
I'm not like before, hey
That's what we all say
That's what we all say
I remember you descent
And the only way to land
Is to crash and burn

Blessé

Chaque fois que je porte cette robe
Je ressens la même chose que lorsque l'on s'est rencontré
À chaque fois, je m'en éloigne un peu plus
Je ne suis pas comme avant, dis-moi
Lorsque tu iras ensuite à Londres
Rappelle-toi comme j'étais
Pris au piège d'un test inutile
Que personne ne corrige alors je n'ai jamais eu ce que je pensais mériter
Ma chérie, tu as l'air blessée
Donne-toi un peu de repos
Pose ton arme à côté de mon lit
Cela n'est-il pas derrière toi ?
Ce n'est plus comme avant, dis-moi
Tous mes espoirs abandonnés :
Avec un plan d'évasion dans le meilleur des cas
Je me souviens de ta descente
Et la seule façon d'atterrir
Est de s'écraser et de brûler
Ce que nous faisons est grotesque
Le plaisir que nous éprouvons remplit un puits empoisonné de vengeance
Chaque fois que je porte cette robe
Je ressens la même chose que lorsque l'on s'est rencontré
À chaque fois, je m'en éloigne un peu plus
Je ne suis pas comme avant, dis-moi
C'est ce que nous disons tous
C'est ce que nous disons tous
Je me souviens de ta descente
Et la seule façon d'atterrir
Est de s'écraser et de brûler