Lyrics and translation Emily Haines - American Dream

American Dream

Wake up with somebody near you
And at someone else's place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything's clearer
When the sunlight exposes your age

But that's okay
And that's okay

Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won't need to explain
That you're sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else's pain

So you feel drained
And insane
And insane

He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn't know he was leaving
But now more will go with age, you know
So get up and stop your complaining
You know that you're the only one who's been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
So you kiss and you clutch but you can't fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
It's a drug of the heart and you can't stop the shaking
Cause the body wants what it's terrible at taking, oh
And you can't remember the meaning
But there's no going back against this California feeling

California feeling dream
Sha-bang, sha-bang
American dream
Sha-bang, sha-bang

It's a drug of the heart
It's a drug of the heart

American dream

Rêve américain

Réveille-toi avec quelqu'un près de toi
Et chez quelqu'un d'autre
Tu as pris de l'acide et tu t'es regardée dans le miroir
Tu as regardé la barbe ramper sur ton visage
Oh, la révolution était là
Qui te libérerait de ces bourgeois
Le matin, tout est plus clair
Quand la lumière du soleil expose ton âge

Mais c'est bon
Et c'est bon

Prends tes vêtements et dirige-toi vers la porte
Si tu danses, personne ne se plaint
Trouve l'endroit où tu peux être ennuyeuse
Où tu n'auras pas besoin d'expliquer
Que tu es folle et que tu souhaiterais être morte
Ou au moins, au lieu de dormir ici, tu préfères ton propre lit, allez
Tu es juste nulle en matière d'auto-préservation
Par rapport à la douleur de quelqu'un d'autre

Alors tu te sens vidée
Et folle
Et folle

Il était en cuir et tu criais
Balançant des chaînes contre la scène
Et tu ne pouvais pas savoir qu'il partait
Mais maintenant, plus de choses partiront avec l'âge, tu sais
Alors lève-toi et arrête de te plaindre
Tu sais que tu es la seule à détruire tout le plaisir
Regarde ce qui s'est passé quand tu rêvais
Puis frappe-toi au visage
Alors tu embrasses et tu t'accroches, mais tu ne peux pas lutter contre ce sentiment
Que ton seul véritable amour n'attend que votre grande rencontre
Alors tu n'as même jamais demandé de noms
Tu les regardes simplement comme si tu étais déjà venue
C'est une drogue du cœur et tu ne peux pas arrêter de trembler
Parce que le corps veut ce qu'il est terrible à prendre, oh
Et tu ne te souviens pas de la signification
Mais il n'y a pas de retour en arrière contre cette sensation californienne

Rêve de sensation californienne
Sha-bang, sha-bang
Rêve américain
Sha-bang, sha-bang

C'est une drogue du cœur
C'est une drogue du cœur

Rêve américain