Lyrics and translation Emily Haines - American Dream

American Dream

Wake up with somebody near you
And at someone else's place
You took acid and looked in the mirror
Watched the beard crawl around on your face
Oh, the revolution was here
That would set you free from those bourgeoisie
In the morning everything's clearer
When the sunlight exposes your age

But that's okay
And that's okay

Grab your clothes and head to the doorway
If you dance out, no one complains
Find the place where you can be boring
Where you won't need to explain
That you're sick in the head and you wish you were dead
Or at least instead of sleeping here you prefer your own bed, come on
You just suck at self-preservation
Versus someone else's pain

So you feel drained
And insane
And insane

He was leather and you were screaming
Swinging chains against the stage
And you couldn't know he was leaving
But now more will go with age, you know
So get up and stop your complaining
You know that you're the only one who's been destroying all the fun
Look what happened when you were dreaming
Then punch yourself in the face
So you kiss and you clutch but you can't fight that feeling
That your one true love is just awaiting your big meeting
So you never even asked for names
You just look right through them as if you already came
It's a drug of the heart and you can't stop the shaking
Cause the body wants what it's terrible at taking, oh
And you can't remember the meaning
But there's no going back against this California feeling

California feeling dream
Sha-bang, sha-bang
American dream
Sha-bang, sha-bang

It's a drug of the heart
It's a drug of the heart

American dream

Американская мечта

Просыпаюсь рядом с тобой,
Но в чужой квартире.
Ты принял кислоту и смотрел в зеркало,
Наблюдая, как щетина расползается по твоему лицу.
Ах, революция была здесь,
Чтобы освободить тебя от всей этой буржуазии.
Утром все становится яснее,
Когда солнечный свет выдает твой возраст.

Но это ничего.
И это ничего.

Хватай свою одежду и направляйся к двери.
Если ты выйдешь с танцем, никто не будет жаловаться.
Найди место, где ты можешь быть скучным,
Где тебе не нужно будет объяснять,
Что у тебя не все дома и что ты хочешь умереть,
Или, по крайней мере, что вместо того, чтобы спать здесь, ты предпочел бы свою собственную постель, ну же!
Ты просто паршиво умеешь заботиться о себе,
В отличие от чьей-то ещё боли.

Поэтому ты чувствуешь себя опустошенным.
И безумным.
И безумным.

Он был в коже, а ты кричал,
Размахивая цепями на сцене.
И ты не мог знать, что он уходит.
Но теперь с возрастом уйдет еще больше, ты же знаешь.
Так что вставай и прекрати жаловаться.
Ты знаешь, что ты единственный, кто портит все веселье.
Посмотри, что случилось, когда ты мечтал.
А теперь ударь себя по лицу.
Ты целуешься и хватаешься, но не можешь бороться с этим чувством,
Что твоя единственная настоящая любовь просто ждет вашей встречи.
Поэтому ты даже не спрашиваешь имен.
Ты просто смотришь сквозь них, как будто ты уже пришел.
Это наркотик для сердца, и ты не можешь остановить дрожь,
Потому что тело хочет то, что оно ужасно принимает.
И ты не можешь вспомнить значение,
Но нет пути назад против этого калифорнийского чувства.

Калифорнийская мечта,
Трах-бах, трах-бах.
Американская мечта,
Трах-бах, трах-бах.

Это наркотик для сердца.
Это наркотик для сердца.

Американская мечта.