Lyrics and translation Emily Haines - Detective Daughter

Detective Daughter

She was calling around to find half an hour.
She walked right into my mirror.
Says she's here to waste time I said "That's fine."
Listen, to thyself be true, to thyself be true

Every thread, every hair re-arranged to resemble
You could have her, detective daughter copy,
Please don't be me.
There are so many skirts under the table,
None of these long legs are mine.
She calls around finds me crying,
Wish I were capable of lying sometimes.
Hide out

Love is hell, hell is love.
Hell is asking to be loved.
Hide out and then run when no one's looking.

She's still calling around to find half an hour.
She'll always have a place in my mirror,
But she's got no more time, now she wants mine.
But I'm all out too.

To thyself be true
To thyself be true
To thyself be true
To thyself be true

Sure, it's no big deal

Fille Détective

Elle cherchait un moment, une demi-heure.
Elle est apparue dans mon miroir.
Elle a dit qu'elle était là pour perdre du temps, je lui ai dit "Pas de problème."
Écoute, sois fidèle à toi-même, sois fidèle à toi-même.

Chaque fil, chaque cheveu réarrangé pour ressembler à
Tu pourrais l'avoir, une fille détective, une copie,
S'il te plaît, ne sois pas moi.
Il y a tellement de jupes sous la table,
Aucune de ces longues jambes n'est la mienne.
Elle me cherche en pleurant,
J'aimerais parfois pouvoir mentir.
Cache-toi.

L'amour est un enfer, l'enfer est l'amour.
L'enfer, c'est de demander à être aimé.
Cache-toi et cours quand personne ne regarde.

Elle cherche toujours un moment, une demi-heure.
Elle aura toujours une place dans mon miroir,
Mais elle n'a plus de temps, maintenant elle veut le mien.
Mais j'en suis également privée.

Sois fidèle à toi-même.
Sois fidèle à toi-même.
Sois fidèle à toi-même.
Sois fidèle à toi-même.

Bien sûr, ce n'est pas grave.