Lyrics and translation Emily Haines - Detective Daughter

Detective Daughter

She was calling around to find half an hour.
She walked right into my mirror.
Says she's here to waste time I said "That's fine."
Listen, to thyself be true, to thyself be true

Every thread, every hair re-arranged to resemble
You could have her, detective daughter copy,
Please don't be me.
There are so many skirts under the table,
None of these long legs are mine.
She calls around finds me crying,
Wish I were capable of lying sometimes.
Hide out

Love is hell, hell is love.
Hell is asking to be loved.
Hide out and then run when no one's looking.

She's still calling around to find half an hour.
She'll always have a place in my mirror,
But she's got no more time, now she wants mine.
But I'm all out too.

To thyself be true
To thyself be true
To thyself be true
To thyself be true

Sure, it's no big deal

Дочь-детектив

Она обзванивала всех, чтобы найти полчаса.
Она прошла прямо в мое зеркало.
Говорит, что пришла убить время, я сказала: "Хорошо".
Слушай, будь верна себе, будь верна себе.

Каждая ниточка, каждый волосок переделаны, чтобы походить.
Ты мог бы заполучить ее, дочь-детектив, копию.
Пожалуйста, не будь мной.
Так много юбок под столом,
Ни одна из этих длинных ног не моя.
Она обзванивает всех, находит меня плачущей.
Жаль, что я не могу иногда солгать.
Спрятаться.

Любовь - это ад, ад - это любовь.
Ад - это просить, чтобы тебя любили.
Спрятаться, а потом бежать, когда никто не видит.

Она все еще обзванивает всех, чтобы найти полчаса.
У нее всегда будет место в моем зеркале,
Но у нее больше нет времени, теперь она хочет мое.
Но у меня его тоже нет.

Будь верна себе.
Будь верна себе.
Будь верна себе.
Будь верна себе.

Конечно, ничего страшного.