Lyrics and translation Emily Haines - The Maid Needs a Maid

The Maid Needs a Maid

Bros before hos
Disagree on the sidelines.
Fight for a fee, the man needs a maid.
The maid needs a maid.

Bros before hos is a rule, read the guidelines
You trouble me
Your breasts heave when you sing
Your mouth should be working for me for free.

Sewing up the fold 'cause I've been laid up,
Will you put on the fire for me,
Draw the bath and remind me to eat?
You won't need a real job,
You won't need a real job because I would love to pay for you,
You could be a good wife to me.
I would love to pay for you,
You are the maid for me.

La servante a besoin d'une servante

Les copains avant les copines
Ne sont pas d'accord sur les lignes de touche.
Combattre pour une somme, l'homme a besoin d'une servante.
La servante a besoin d'une servante.

Les copains avant les copines est une règle, lis les directives
Tu me déranges
Tes seins se gonflent quand tu chantes
Ta bouche devrait travailler pour moi gratuitement.

Je suis clouée au lit, je raccommode le pli,
Veux-tu allumer le feu pour moi,
Tirer le bain et me rappeler de manger ?
Tu n'auras pas besoin d'un vrai travail,
Tu n'auras pas besoin d'un vrai travail parce que j'aimerais te payer,
Tu pourrais être une bonne épouse pour moi.
J'aimerais te payer,
Tu es la servante pour moi.