Lyrics and translation Emily James - Lost Cause

Lost Cause

I really shouldn't think of you as an exception
Tell myself you were sleeping so you missed my message
And it's okay that what we are's a constant question
Anyway

Put down a boundary just to cross it back and kiss you
Loosening loopholes that I'm only gonna trip through
The logical part of my brain knows it's an issue
Anyway

I'm raising the sound on the TV
Try to drown out the way that I'm feeling

I care too much, and you try too little
I'm saying, "Love," and you're non-committal
I'm hanging on, and I'm hoping it'll
Grow, but I know it's a lost cause

But then there you go with your arms around me
Making it seem like you're not just lonely
And I pretend that it's me and me only
Oh, but I know it's a lost cause

I really feel like there's something that you're resisting
You're scared of hurting, so you keep it at a distance
That's what I told myself, it kinda makes a difference
Anyway

I'm raising the sound on the TV
Try to drown out the way that I'm feeling

I care too much, and you try too little
I'm saying, "Love," and you're non-committal
I'm hanging on, and I'm hoping it'll
Grow, but I know it's a lost cause

But then there you go with your arms around me
Making it seem like you're not just lonely
And I pretend that it's me and me only
Oh, but I know it's a lost cause

Can't help feeling like this might be something
(Oh, but I know, it's a lost cause)
Dead end, but I keep the car running
(Oh, but I know, it's a lost cause)
There I go again making something out of nothing
(Oh, but I know, it's a lost cause)
Dead end, but I keep the car running

Cause perdue

Je ne devrais vraiment pas te considérer comme une exception
Me dire que tu dormais donc tu as manqué mon message
Et c'est normal que ce que nous sommes soit une question constante
Enfin bref

Fixer une limite juste pour la franchir et t'embrasser
Lâcher des failles dans lesquelles je vais forcément tomber
La partie logique de mon cerveau sait que c'est un problème
Enfin bref

J'augmente le son de la télé
J'essaie de noyer ce que je ressens

Je tiens trop à toi, et tu n'essaies pas assez
Je dis « Je t'aime », et tu n'es pas engagé
Je m'accroche, et j'espère que ça va
Grandir, mais je sais que c'est une cause perdue

Mais te voilà, avec tes bras autour de moi
Me faisant croire que tu n'es pas juste seul
Et je fais semblant que c'est toi et moi seulement
Oh, mais je sais que c'est une cause perdue

J'ai vraiment l'impression qu'il y a quelque chose à laquelle tu résistes
Tu as peur de souffrir, alors tu gardes tes distances
C'est ce que je me suis dit, ça fait un peu de différence
Enfin bref

J'augmente le son de la télé
J'essaie de noyer ce que je ressens

Je tiens trop à toi, et tu n'essaies pas assez
Je dis « Je t'aime », et tu n'es pas engagé
Je m'accroche, et j'espère que ça va
Grandir, mais je sais que c'est une cause perdue

Mais te voilà, avec tes bras autour de moi
Me faisant croire que tu n'es pas juste seul
Et je fais semblant que c'est toi et moi seulement
Oh, mais je sais que c'est une cause perdue

Je ne peux pas m'empêcher de penser que ça pourrait être quelque chose
(Oh, mais je sais, c'est une cause perdue)
Impasse, mais je laisse le moteur tourner
(Oh, mais je sais, c'est une cause perdue)
Me voilà encore à faire toute une histoire de rien
(Oh, mais je sais, c'est une cause perdue)
Impasse, mais je laisse le moteur tourner