Lyrics and translation Emily James - In a Week

In a Week

Could you ever fall in love in a week?
And move so fast you're frozen
In a calm covered commotion
Where time and space don't speak

Mm

It kills you in a silent sweep
And it isn't until it's over
That you begin to notice
The force of a short-lived heat
Mm still burns in me

Mm

And all my friends they, hate to see me hollow
One by one they look at me and say

It was chance, it wasn't fate
Turn your head, walk away
Move on, it's over
Drink down get sober
You'll be fine, he'll be okay
Just gotta hurt through the pain
One heartache closer
'Til heartbreak's over

So call it serendipity
That the both of us were chosen for this beautiful misfortune
When you laid your eyes on me
Mm it cut so deep

Mm

'Cause even though I knew we'd never make it
Wish I could know why we ever met at all

Guess it was chance, it wasn't fate
Turn your head, walk away
Move on, it's over
Drink down get sober
You'll be fine, he'll be okay
Just gotta hurt through the pain
One heartache closer
'Til heartbreak's over

So it wasn't meant to be
Yeah the stars they were just teasing
When they sent your heart to me
And I won't forget the feeling
Of you and me

En une Semaine

Pourrais-tu jamais tomber amoureuse en une semaine ?
Et aller si vite que tu sois figée
Dans une agitation calme et feutrée
Où le temps et l'espace ne parlent pas

Mm

Ça te tue d'un balayage silencieux
Et ce n'est que quand c'est fini
Que tu commences à remarquer
La force d'une chaleur de courte durée
Mm brûle encore en moi

Mm

Et tous mes amis, ils détestent me voir vide
Un par un, ils me regardent et me disent

C'était le hasard, ce n'était pas le destin
Tourne la tête, pars
Passe à autre chose, c'est fini
Bois, sois sobre
Tu iras bien, il ira bien
Il faut juste endurer la douleur
Un chagrin de cœur de plus près
Jusqu'à ce que le chagrin de cœur soit fini

Alors appelle ça la sérendipité
Que nous ayons tous les deux été choisis pour ce beau malheur
Quand tu as posé les yeux sur moi
Mm ça a coupé si profond

Mm

Parce que même si je savais que nous n'y arriverions jamais
J'aimerais savoir pourquoi nous nous sommes jamais rencontrés

Je suppose que c'était le hasard, ce n'était pas le destin
Tourne la tête, pars
Passe à autre chose, c'est fini
Bois, sois sobre
Tu iras bien, il ira bien
Il faut juste endurer la douleur
Un chagrin de cœur de plus près
Jusqu'à ce que le chagrin de cœur soit fini

Alors ce n'était pas censé être
Oui, les étoiles se moquaient juste
Quand elles t'ont envoyé ton cœur
Et je n'oublierai pas la sensation
De toi et moi