Lyrics and translation Emily Jane White - Blue

Blue

Blue, so blue, was your love, that I held and pursued,
And true, so true, the black hand,
Oh it takes you back.
And you turn to a figure,
In the light, no wait but you turn back,
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
And we danced in diamond dust,
Oh and we danced in diamond dust,
Oh Black, oh black, and blue, I was when I left you
A figment, of the past, a battered highway,
Cow skulls marking death,
Baby′s breath and dried misery,
You left on my door,
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
And we danced so hard, that the cold, cold black rain fell.
And the blood on the ground, on the ground, washed away,
And your body was gone, and it left no trace,
But a trail of ash has led me to this dark place.
Did you see in the way that she did run run?
Faster than anyone,
Away from that snake eyed mule of a man,
Yes you can, yes you can, yes you can.
Yes you can, yes you can, yes you can...
Blue, so blue, was your love, that I held and pursued.
And true, so true, the black hand, oh it takes you back.

Bleu

Bleu, si bleu, était ton amour, que je tenais et poursuivais,
Et vrai, si vrai, la main noire,
Oh ça te ramène en arrière.
Et tu te tournes vers une silhouette,
Dans la lumière, non attends mais tu te détournes,
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Et nous avons dansé dans la poussière de diamant,
Oh et nous avons dansé dans la poussière de diamant,
Oh Noir, oh noir, et bleu, j'étais quand je t'ai quitté
Un leurre, du passé, une autoroute cabossée,
Des crânes de vache marquant la mort,
Le souffle du bébé et la misère séchée,
Tu en as laissé à ma porte,
Oh, oh, oh, oh...
Oh, oh, oh, oh...
Et nous avons dansé si fort, que la froide, froide pluie noire est tombée.
Et le sang sur le sol, sur le sol, s'est lavé,
Et ton corps avait disparu, et il n'a laissé aucune trace,
Mais une traînée de cendres m'a conduit à cet endroit sombre.
As-tu vu comment elle a couru ?
Plus vite que quiconque,
Loin de ce mulet aux yeux de serpent,
Oui tu peux, oui tu peux, oui tu peux.
Oui tu peux, oui tu peux, oui tu peux...
Bleu, si bleu, était ton amour, que je tenais et poursuivais.
Et vrai, si vrai, la main noire, oh ça te ramène en arrière.