Holiday Song - Emily Jane White translation in German

Holiday Song

You said your life was empty
Oh, but these arms are here for eternity
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
Just the way you were bred
Oh, all these lies beneath the cross
Oh, stab your eyes out
It's sight you lost
And the sickened, and unwed
With their cats and candles around their beds
If you're alone, it's okay if that's how it ends
Can you take me down to the water
Can you lead me straight under
Your eyes, cold and serene
In this watery dream
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
It's just the way you were bred

Feiertagslied

Du sagtest, dein Leben sei leer
Oh, doch diese Arme sind für die Ewigkeit da
Und deine Familie voller Grauen
Lag vergiftet in ihren Betten
Es ist nicht deine Schuld
Nur die Art, wie du erzogen wurdest
Oh, all die Lügen unter dem Kreuz
Oh, stech dir die Augen aus
Den Blick, den du verloren hast
Und die Kranken, die unverheiratet
Mit Katzen und Kerzen an ihren Betten
Bist du allein, ist es okay, wenn es so endet
Kannst du mich hinunter zum Wasser führen
Kannst du mich direkt hinein leiten
Deine Augen, kalt und gelassen
In diesem wässrigen Traum
Und deine Familie voller Grauen
Lag vergiftet in ihren Betten
Es ist nicht deine Schuld
Nur die Art, wie du erzogen wurdest