Lyrics and translation Emily Jane White - Holiday Song

Holiday Song

You said your life was empty
Oh, but these arms are here for eternity
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
Just the way you were bred
Oh, all these lies beneath the cross
Oh, stab your eyes out
It's sight you lost
And the sickened, and unwed
With their cats and candles around their beds
If you're alone, it's okay if that's how it ends
Can you take me down to the water
Can you lead me straight under
Your eyes, cold and serene
In this watery dream
And your family full of dread
Lay poisoned in their beds
It's not your fault
It's just the way you were bred

Chanson de Noël

Tu as dit que ta vie était vide
Oh, mais ces bras sont ici pour l'éternité
Et ta famille pleine de terreur
Gît empoisonnée dans ses lits
Ce n'est pas de ta faute
C'est juste comme tu as été élevée
Oh, tous ces mensonges sous la croix
Oh, crève-toi les yeux
C'est la vue que tu as perdue
Et les malades, et les non mariés
Avec leurs chats et leurs bougies autour de leurs lits
Si tu es seule, c'est bon si c'est comme ça que ça se termine
Peux-tu me conduire jusqu'à l'eau
Peux-tu me guider directement en dessous
Tes yeux, froids et sereins
Dans ce rêve aquatique
Et ta famille pleine de terreur
Gît empoisonnée dans ses lits
Ce n'est pas de ta faute
C'est juste comme tu as été élevée