Lyrics and translation Emily Jane White - Wake

Wake

Slaughter me, oh slaughter you
Divinity is upon you
I take your hand, and I walk you out
I leave you now, to the frozen south

And I lay frozen on the lawn
I lay frozen here 'til dawn

My marble eyes
My heart of stone
Is housed in a bereft unknown
I take your hand and I walk you out
Leave you now, to the frozen south

And if you knew me you would wait
For, unto the day
Oh the day, oh the day, oh the day, oh the day
When I wake

Oh your dreaded, poisoned past
So you left him for one last glass
You point the pistol and he points it back
Though you love him you'll never fight back

Southern doll, on the mantle
Silent scream, from behind the wall
I take your hand, and I walk you out
I leave you now, to the frozen south

Love has lead me to this song
As I lay here on the lawn
Now you're gone, oh you're gone, oh your'e gone
Oh you're gone
How I've done wrong.

Réveille-toi

Abats-moi, oh abats-toi
La divinité est sur toi
Je prends ta main, et je te conduis dehors
Je te laisse maintenant, vers le sud glacial

Et je gise, gelée sur la pelouse
Je gise ici, gelée jusqu'à l'aube

Mes yeux de marbre
Mon cœur de pierre
Est logé dans un inconnu désemparé
Je prends ta main et je te conduis dehors
Je te laisse maintenant, vers le sud glacial

Et si tu me connaissais, tu attendrais
Car, jusqu'au jour
Oh le jour, oh le jour, oh le jour, oh le jour
Quand je me réveillerai

Oh ton passé redouté, empoisonné
Alors tu l'as quitté pour un dernier verre
Tu pointes le pistolet et il le pointe en retour
Bien que tu l'aimes, tu ne riposteras jamais

Poupée du Sud, sur le manteau
Cri silencieux, derrière le mur
Je prends ta main, et je te conduis dehors
Je te laisse maintenant, vers le sud glacial

L'amour m'a mené à cette chanson
Alors que je gise ici sur la pelouse
Maintenant tu es parti, oh tu es parti, oh tu es parti
Oh tu es parti
Comme j'ai mal agi.