Lyrics and translation Emily King - Can't Hold Me

Can't Hold Me

In the night, in the middle of the day
I call you over, but you always hesitate
Used to tell me "you should leave it up to fate"
Now I that I never have to wait

Close my eyes, let down my hair
I'm thinking 'bout what I want, gonna take me there
Turn the dial on the stereo
I'm thinking 'bout who I want, and I won't let go

You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, hold me down

In a T-shirt, in my satin lingerie
A little lower, little higher, change pace
Used to wait here, but you'd always be too late
Now I can go here, and I never have to fake

Close my eyes, let down my hair
I'm thinking 'bout what I want, gonna take me there
Turn the dial on the stereo
I'm thinking 'bout who I want, and I won't let go

You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, only I can do that
You can't hold me down, hold me down, ooh

A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, you can't hold me
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, you can't hold me

Thought you were my only love (a-ya, oh-wa-oh-oh)
But I found someone with the perfect touch (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, you can't hold me
I don't want to waste your time (a-ya, oh-wa-oh-oh)
Got a secret and it's mine all mine (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, you can't hold me
I used to have to wait around (a-ya, oh-wa-oh-oh)
Stay home, baby, I can hold it down (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, you can't hold me
Now I don't have to look no more (a-ya, oh-wa-oh-oh)
I'm the one that I've been waiting for (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, you can't hold me

A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, you can't hold me
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, you can't hold me
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, you can't hold me

Tu ne peux pas me retenir

Dans la nuit, au milieu du jour
Je t'appelle, mais tu hésites toujours
Tu me disais "tu devrais laisser le destin décider"
Maintenant, je n'ai plus besoin d'attendre

Je ferme les yeux, je laisse mes cheveux tomber
Je pense à ce que je veux, et je vais l'obtenir
J'ajuste le bouton sur la radio
Je pense à qui je veux, et je ne lâcherai pas prise

Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, me retenir

En T-shirt, dans ma lingerie de satin
Un peu plus bas, un peu plus haut, change de rythme
J'attendais ici, mais tu étais toujours en retard
Maintenant, je peux aller où je veux, et je n'ai plus besoin de faire semblant

Je ferme les yeux, je laisse mes cheveux tomber
Je pense à ce que je veux, et je vais l'obtenir
J'ajuste le bouton sur la radio
Je pense à qui je veux, et je ne lâcherai pas prise

Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, seule je peux le faire
Tu ne peux pas me retenir, me retenir, oh

A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, tu ne peux pas me retenir
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, tu ne peux pas me retenir

Je pensais que tu étais mon seul amour (a-ya, oh-wa-oh-oh)
Mais j'ai trouvé quelqu'un avec une touche parfaite (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, tu ne peux pas me retenir
Je ne veux pas perdre ton temps (a-ya, oh-wa-oh-oh)
J'ai un secret et il est à moi, tout à moi (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, tu ne peux pas me retenir
J'avais l'habitude d'attendre (a-ya, oh-wa-oh-oh)
Reste à la maison, mon chéri, je peux tenir le coup (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, tu ne peux pas me retenir
Maintenant, je n'ai plus besoin de chercher (a-ya, oh-wa-oh-oh)
Je suis celle que j'attendais (a-ya, oh-wa)
Oh-ooh-wa, tu ne peux pas me retenir

A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, tu ne peux pas me retenir
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, tu ne peux pas me retenir
A-ya, oh-wa-oh-oh
A-ya, oh-wa, oh-ooh-ah, tu ne peux pas me retenir