Lyrics and translation Emily King - Down

Down

I just don't understand
They say love is compromise
Where does that leave us?
When I look into your eyes you seem to care
When you lead me to another place
It isn't fair

All these rules you make
I just can't stay around with all your foolish games
It's like a miracle I made it this far
And you say you won't keep fighting
But I know you will
It's like a cycle and still

You keep pulling me down, down, down, down, down
Lower than I've ever known
Oh you tease me with a smile
Then you leave me all alone

I still wish things were good
Just like they used to be
Two friends who fell in love
Trapped in the mystery
We had so much in common
And we laughed at everything
That was long ago
Oh you went and changed

Before we lost control
Before we started to fight, oh
Before you raised your voice
Before I left that night
And now I'm left here cryin'
Head up to the sky
Tryna get back to the point when we were right

You keep pulling me down, down, down, down, down
Lower than I've ever known
Oh you tease me with a smile
Then you leave me all alone

Like a drop of rain
Falling through a passing wind
You keep pulling me down, down, down, down, down
Can we get back up again?

Just one, one glimpse of happiness
And I won't have to guess if love has won

You keep pulling me down, down...

Like a drop of rain
Falling through a passing wind
You keep pulling me down, down, down, down, down
Can we get back up again?

En bas

Je ne comprends pas
Ils disent que l'amour est un compromis
Où cela nous laisse-t-il ?
Quand je regarde dans tes yeux, tu sembles t'en soucier
Quand tu me conduis ailleurs
Ce n'est pas juste

Toutes ces règles que tu imposes
Je ne peux pas rester avec tous tes jeux stupides
C'est un miracle que j'en sois arrivée là
Et tu dis que tu ne continueras pas à te battre
Mais je sais que tu le feras
C'est comme un cycle, et pourtant

Tu continues à me tirer vers le bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Plus bas que je ne l'ai jamais connu
Oh, tu me taquines avec un sourire
Puis tu me laisses toute seule

J'espère encore que les choses étaient bonnes
Comme elles l'étaient autrefois
Deux amis qui sont tombés amoureux
Pris au piège dans le mystère
Nous avions tellement de choses en commun
Et nous riions de tout
C'était il y a longtemps
Oh, tu as changé

Avant que nous perdions le contrôle
Avant que nous commencions à nous battre, oh
Avant que tu ne lèves la voix
Avant que je ne parte cette nuit-là
Et maintenant, je suis restée ici à pleurer
La tête levée vers le ciel
Essayer de revenir au moment où nous avions raison

Tu continues à me tirer vers le bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Plus bas que je ne l'ai jamais connu
Oh, tu me taquines avec un sourire
Puis tu me laisses toute seule

Comme une goutte de pluie
Tomber dans un vent qui passe
Tu continues à me tirer vers le bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Pouvons-nous remonter ?

Ne serait-ce qu'un, un aperçu du bonheur
Et je n'aurai pas à deviner si l'amour a gagné

Tu continues à me tirer vers le bas, en bas...

Comme une goutte de pluie
Tomber dans un vent qui passe
Tu continues à me tirer vers le bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Pouvons-nous remonter ?