My Time of Day / I've Never Been in Love Before - Kim Criswell , Don Stephenson , National Symphony Orchestra , David Green , Ron Raines translation in German

My Time of Day / I've Never Been in Love Before

My time of day is the dark time
A couple of deals before dawn
When the street belongs to the cop
And the janitor with the mop
And the grocery clerks are all gone.

When the smell of the rainwashed pavement
Comes up clean, and fresh, and cold
And the streetlamp light
Fills the gutter with gold

That's my time of day
My time of day

And you're the only doll I've ever wanted to share it with me.

I've never been in love before
Now all at once it's you
It's you forever more.

I've never been in love before
I thought my heart was safe
I thought I knew the score
But this is wine that's all too strange and strong
I'm full of foolish song
And out my song must pour
So please forgive this helpless haze I'm in
I've really never been
In love before.

I've never been in love before
Now all at once it's you
It's you forever more.
I've never been in love before
I thought my heart was safe
I thought I knew the score
But this is wine that's all too strange and strong
I'm full of foolish song
And out my song must pour

So please forgive this helpless haze I'm in
I've really never been
In love before.

Meine Zeit des Tages / Ich war noch nie verliebt

Meine Zeit des Tages ist die dunkle Zeit,
ein paar Geschäfte vor der Morgendämmerung,
wenn die Straße dem Polizisten gehört
und dem Hausmeister mit dem Mopp,
und die Lebensmittelhändler alle weg sind.

Wenn der Geruch des regengewaschenen Pflasters
sauber, frisch und kalt aufsteigt
und das Licht der Straßenlaterne
die Gosse mit Gold füllt,

das ist meine Zeit des Tages,
meine Zeit des Tages,

und du bist die einzige Frau, mit der ich sie je teilen wollte.

Ich war noch nie verliebt,
jetzt auf einmal bist du es,
du bist es für immer mehr.

Ich war noch nie verliebt,
ich dachte, mein Herz wäre sicher,
ich dachte, ich wüsste Bescheid.
Aber das ist Wein, der viel zu seltsam und stark ist,
ich bin voller alberner Lieder,
und mein Lied muss herausströmen.
Also bitte vergib diesen hilflosen Rausch, in dem ich bin,
ich war wirklich noch nie
verliebt.

Ich war noch nie verliebt,
jetzt auf einmal bist du es,
du bist es für immer mehr.
Ich war noch nie verliebt,
ich dachte, mein Herz wäre sicher,
ich dachte, ich wüsste Bescheid.
Aber das ist Wein, der viel zu seltsam und stark ist,
ich bin voller alberner Lieder,
und mein Lied muss herausströmen.

Also bitte vergib diesen hilflosen Rausch, in dem ich bin,
ich war wirklich noch nie
verliebt.