Lyrics and translation Emily Loizeau - As a Child

As a Child

How lovely it was,
And, how strange, how strange that'll be
But I suppose, in time
These little deaths will appear
Merely shadows that swim
In a dark end of my memory

And I forget, yes. I forget the names
Of those who caused me pain... As a child
And so I forget it
As I forget the names
Of those who caused me pain

And the moon was your shame,
And be as it wants to be
While we, tiny shadows,
Move in circles and try to keep
Our hands are, our hands are

And I forget you
So, I forget the names
Of those who caused me pain
As a child
And so I forget you
As I forget the names of those who left me pain

I forget you
So, I forget the names of those who caused me pain
As a child
And so I forget you
As I forget the names
Of those who caused me pain

Comme un enfant

Comme c'était beau,
Et, comme c'est étrange, comme c'est étrange que ça soit
Mais je suppose qu'avec le temps
Ces petites morts apparaîtront
De simples ombres qui nagent
Au fond sombre de mon souvenir

Et j'oublie, oui. J'oublie les noms
De ceux qui m'ont fait souffrir... Comme un enfant
Et donc je l'oublie
Comme j'oublie les noms
De ceux qui m'ont fait souffrir

Et la lune était ta honte,
Et soit comme elle veut être
Alors que nous, minuscules ombres,
Bougeons en cercles et essayons de garder
Nos mains sont, nos mains sont

Et je t'oublie
Alors, j'oublie les noms
De ceux qui m'ont fait souffrir
Comme un enfant
Et donc je t'oublie
Comme j'oublie les noms de ceux qui m'ont laissé de la douleur

Je t'oublie
Alors, j'oublie les noms de ceux qui m'ont fait souffrir
Comme un enfant
Et donc je t'oublie
Comme j'oublie les noms
De ceux qui m'ont fait souffrir