Dis moi que toi tu ne pleures pas - Emily Loizeau translation in German

Dis moi que toi tu ne pleures pas

Les roses pâlissent
Mes yeux se plissent
Il pleut depuis décembre
Et j'ai tant pleuré
Mon fiancé
Que mes joues sont fanées

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Si ou lé anvi vavang
Biny dann lo mon lang
La pli i kayanm vin désanm
Na ti zak zinzanm
Dann boukané
Out mavouz wa fané

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

Je pleure chaque jour
Tu es si loin
Mais je sais que je n't'aime point
Point comme les amoureux
Qui s'aiment d'amour
Ceux qui s'aiment pour toujours

Mais dis-moi que toi tu n'pleures pas
Car chaque jour qui s'en va
M'amène un oiseau qui vole pas
Oh dis-moi que toi tu n'pleures pas

Kafé rouz los an
Dann vyé grèg lo tan
Sa mon blouz i koul dann boukan
Ma avann largamas mon maloya lamour
Ta gout kinn in lo klér la cour

Lés klav va zwé si son roulér
Titav wa kakay son doulér
Maloya dann pyano poulér
Po tir bav soval lav son lonér

La terre s'endort
Je creuse dehors
Un tombeau pour la rose
Trois mille pieds sous terre
Une rose trémière
Peut-elle vivre sans lumière

Sag mir, dass du nicht weinst

Die Rosen erbleichen
Meine Augen verengen sich
Es regnet seit Dezember
Und ich habe so viel geweint
Mein Liebster
Dass meine Wangen welk sind

Aber sag mir, dass du nicht weinst
Denn jeder Tag, der vergeht
Bringt mir einen Vogel, der nicht fliegt
Oh sag mir, dass du nicht weinst

Wenn du umherstreifen willst
Bade im Wasser meiner Sprache
Der stille Regen kommt im Dezember
Da sind kleine Ingwer-Wesen
Im Rauch
Dein Gesicht ist welk

Lass den Sklaven spielen auf seiner Roulér
Titav verbirgt seinen Schmerz
Maloya im Klavier
Um den Schaum vom Pferd zu wischen, seine Ehre reinzuwaschen

Ich weine jeden Tag
Du bist so weit weg
Aber ich weiß, dass ich dich nicht liebe
Nicht so wie Verliebte
Die einander wahrhaft lieben
Diejenigen, die sich für immer lieben

Aber sag mir, dass du nicht weinst
Denn jeder Tag, der vergeht
Bringt mir einen Vogel, der nicht fliegt
Oh sag mir, dass du nicht weinst

Roter Kaffee des Jahres
In der alten Kaffeekanne die Zeit
Das ist mein Blues, der im Rauch fließt
Ich werde meinen Liebes-Maloya preisgeben
Du wirst schmecken wie das Licht des Hofes

Lass den Sklaven spielen auf seiner Roulér
Titav verbirgt seinen Schmerz
Maloya im Klavier
Um den Schaum vom Pferd zu wischen, seine Ehre reinzuwaschen

Die Erde schläft ein
Ich grabe draußen
Ein Grab für die Rose
Dreitausend Fuß unter der Erde
Eine Stockrose
Kann sie ohne Licht leben