Lyrics and translation Emily Loizeau - Fais battre ton tambour

Fais battre ton tambour

Mon ami est parti
L'est parti pour toujours
Mais moi je suis en vie
Fais battre ton tambour

Fais-le bouger ce corps
Donne-lui du bonheur
Que demain je danse encore
Et que je n'aie plus peur

Fais battre ton tambour
Fais-moi danser
Qu'il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds

Je sens les larmes qui montent
Mais je vais pas pleurer
Je sens ma peine qui gronde
Je vais la chanter

Come and take my pain away
Come and take my pain away

Fais battre ton tambour
Fais-moi danser
Qu'il sonne ton tambour
Jusque dans mes pieds

J'ai la gorge qui se serre
Mais je vais pas pleurer
Je sens monter la colère
L'envie de crier

J'veux tordre le cou à ce mal
Ce mal qui me dévore
Je tape sur mon corps
Je tape, je tape encore

Je sens les larmes qui coulent
Mais je vais pas pleurer
Je sens la vie qui s'écroule
Je vais la chanter

Come and take my pain away
Come and take my pain away

Бей в свой барабан

Мой друг ушел,
Ушел навсегда.
Но я-то жива,
Бей в свой барабан!

Заставь же тело двигаться,
Дай ему познать счастье,
Чтобы завтра я снова танцевала
И чтобы страха больше не знала.

Бей в свой барабан,
Заставь меня танцевать,
Пусть гремит твой барабан
Вплоть до кончиков ног моих.

Чувствую, как подступают слезы,
Но я не буду плакать.
Чувствую, как во мне бушует горе,
Я спою о нем.

Забери мою боль,
Забери мою боль прочь.

Бей в свой барабан,
Заставь меня танцевать,
Пусть гремит твой барабан
Вплоть до кончиков ног моих.

Горло сжимается,
Но я не буду плакать.
Чувствую, как поднимается гнев,
Желание кричать.

Хочу свернуть шею этой боли,
Этой боли, что пожирает меня изнутри,
Бью себя по телу,
Бью, бью снова и снова.

Чувствую, как текут слезы,
Но я не буду плакать.
Чувствую, как рушится жизнь,
Я спою о ней.

Забери мою боль,
Забери мою боль прочь.