Infant Sorrow - Emily Loizeau translation in German

Infant Sorrow

My mother groan'd! my father wept
Into the dangerous world I leapt
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in my father's hands
Striving against my swaddling bands
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast

Ma mère hurlait, mon père pleurait
Dans ce monde hostile je venait
Sonnant, trébuchant et nue comme un ver
Je suis perdue
Je me débats dans les bras d'mon père
Je repousse mes langes de colère
Prise au piège je préfère
Bouder le sein de ma mère

Säuglingsleid

Meine Mutter stöhnte! Mein Vater weinte
In die gefährliche Welt sprang ich hinein
Hilflos, nackt, laut schreiend
Wie ein Dämon, versteckt in einer Wolke
Strampelnd in meines Vaters Händen
Mich wehrend gegen meine Wickelbänder eng
Gebunden und müde dachte ich's am besten
An meiner Mutter Brust zu schmollen

Meine Mutter schrie, mein Vater weinte
In diese feindliche Welt kam ich
Schreiend, taumelnd und nackt wie ein Wurm
Ich bin verloren
Ich winde mich in Vaters Armen
Ich stoße voller Zorn meine Windeln fort
Gefangen, ziehe ich es vor
An Mutters Brust zu schmollen