Lyrics and translation Emily Loizeau - Infant Sorrow

Infant Sorrow

My mother groan'd! my father wept
Into the dangerous world I leapt
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in my father's hands
Striving against my swaddling bands
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast

Ma mère hurlait, mon père pleurait
Dans ce monde hostile je venait
Sonnant, trébuchant et nue comme un ver
Je suis perdue
Je me débats dans les bras d'mon père
Je repousse mes langes de colère
Prise au piège je préfère
Bouder le sein de ma mère

Douleur infantile

Ma mère a gémi ! mon père a pleuré
Dans ce monde dangereux, je suis née
Impuissante, nue, criant fort
Comme un démon caché dans un nuage
Je me débats dans les bras de mon père
Je me débat contre mes langes
Liée et fatiguée, je trouve mieux
De bouder sur le sein de ma mère

My mother groaned! my father wept
Into the dangerous world I leapt
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud
Struggling in my father's hands
Striving against my swaddling bands
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast