Jasseron (en duo avec Franck Monnet) - Emily Loizeau translation in German

Jasseron (en duo avec Franck Monnet)

C'est le premier anniversaire de notre rencontre
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas une montre
Tu te rappelles le village dans les Alpes, cet été?
Cette église incroyable, la vue sur la vallée?

Ca fait un an aujourd'hui que nous nous connaissons
Je t'ai fait un cadeau, non, c'est pas des bonbons
Ca se dévore, ça se visite, j'ai pensé aux enfants,
Quand même pas un chalet?
Tu devines pas mon ange?

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

C'est pas la plage de Sète
C'est pas non plus la Crète
C'est pas le Parthénon
Un genre de Panthéon
C'est pas Ure ni Ephèse
Je serai une belle Mère Lachaise
C'est pas le Taj Mahal
Putain, c'est pas banal ...

Une concession, une jolie concession
Dans le petit cimetière de Jasseron

Tu refuses l'amour éternel à nos petits corps
Mon amour, l'amour éternel, c'est avant la mort

J'aurais imaginé un cadeau moins macabre
Qu'une dalle en béton
On peut prendre un beau marbre
Faire un jardin d'hiver
Pourquoi pas un salon
Moi je t'aime et je vais en faire une pour de bon

Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron
Une concession, une jolie concession
Le premier attend l'autre à Jasseron

Jasseron (im Duett mit Franck Monnet)

Es ist der erste Jahrestag unseres Kennenlernens
Ich habe dir ein Geschenk gemacht, nein, es ist keine Uhr
Erinnerst du dich an das Dorf in den Alpen, diesen Sommer?
Diese unglaubliche Kirche, der Blick ins Tal?

Heute ist es ein Jahr her, dass wir uns kennen
Ich habe dir ein Geschenk gemacht, nein, es sind keine Bonbons
Man kann es genießen, man kann es besichtigen, ich habe an die Kinder gedacht,
Doch nicht etwa ein Chalet?
Erratest du es nicht, mein Engel?

Eine Konzession, eine hübsche Konzession
Auf dem kleinen Friedhof von Jasseron

Es ist nicht der Strand von Sète
Es ist auch nicht Kreta
Es ist nicht das Parthenon
Eine Art Pantheon
Es ist nicht Ur oder Ephesos
Ich werde eine schöne Père Lachaise sein
Es ist nicht das Taj Mahal
Verdammt, das ist nicht banal...

Eine Konzession, eine hübsche Konzession
Auf dem kleinen Friedhof von Jasseron

Verweigerst du unseren kleinen Körpern die ewige Liebe?
Mein Schatz, die ewige Liebe, die ist vor dem Tod

Ich hätte mir ein weniger makaberes Geschenk vorgestellt
Als eine Betonplatte
Wir können schönen Marmor nehmen
Einen Wintergarten anlegen
Warum nicht einen Salon?
Ich liebe dich und ich werde eine endgültig daraus machen.

Eine Konzession, eine hübsche Konzession
Der Erste wartet auf den Anderen in Jasseron
Eine Konzession, eine hübsche Konzession
Der Erste wartet auf den Anderen in Jasseron