Je suis jalouse - Emily Loizeau translation in German

Je suis jalouse

J'suis jalouse à en faire trembler les gens,
à faire trembler mes jambes,
J'ai plus qu'à plonger en silence,
J'pourrai flotter inerte tu t'en balance,
Et ça me ronge ça me pourri,
ça me rend dingue, ça me fout en l'air,
Quand je sais que tu t'envoi en l'air,
De l'air, de l'air, de l'air,

Et même si j'le savais pas,
J'imagine tout c'est encore pire,
Tu pourrai tomber amoureux

Recommencer une vie à deux,
Plus tu l'a désir et plus j'expire,
Et ça me ronge, ça me pourri,

ça me rend dingue, ça me fout en l'air,
Quand je sais que tu t'envoi en l'air
De l'air, de l'air, jalouse, jalouse

J'suis jalouse a en faire trembler les gens
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
J'suis jalouse a en faire trembler mes jambes
J'm'écraserai bien sur l'autoroute
Mais tu t'en fout t'es déjà loin...
Le pire c'est d'être déjà trop loin, déja trop loin

Jalouse, jalouse,
Et même si c'est moi qui casse

J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
Et même si c'est moi qui casse
J'm'en fout j'veux pas qu'on me remplace
Non j'veux pas qu'on me remplace,
J'veux pas qu'on me remplace.

Ich bin eifersüchtig

Ich bin so eifersüchtig, dass die Leute erzittern,
dass meine Beine zittern,
Mir bleibt nur, schweigend unterzutauchen,
Ich könnte reglos treiben, dir ist das egal,
Und das nagt an mir, das verdirbt mich,
das macht mich verrückt, das wirft mich aus der Bahn,
Wenn ich weiß, dass du dich vergnügst,
Luft, Luft, Luft,

Und selbst wenn ich es nicht wüsste,
Stelle ich mir alles vor, das ist noch schlimmer,
Du könntest dich verlieben

Ein neues Leben zu zweit beginnen,
Je mehr du sie begehrst, desto mehr sterbe ich,
Und das nagt an mir, das verdirbt mich,

das macht mich verrückt, das wirft mich aus der Bahn,
Wenn ich weiß, dass du dich vergnügst
Luft, Luft, eifersüchtig, eifersüchtig

Ich bin so eifersüchtig, dass die Leute erzittern
Und selbst wenn ich es bin, die Schluss macht
Ist mir egal, ich will nicht ersetzt werden
Ich bin so eifersüchtig, dass meine Beine zittern
Ich würde mich am liebsten auf der Autobahn zerschmettern
Aber dir ist das egal, du bist schon weit weg...
Das Schlimmste ist, schon zu weit weg zu sein, schon zu weit weg

Eifersüchtig, eifersüchtig,
Und selbst wenn ich es bin, die Schluss macht

Ist mir egal, ich will nicht ersetzt werden
Und selbst wenn ich es bin, die Schluss macht
Ist mir egal, ich will nicht ersetzt werden
Nein, ich will nicht ersetzt werden,
Ich will nicht ersetzt werden.