Lyrics and translation Emily Loizeau - La Dernière Pluie

La Dernière Pluie

Je suis née d'la dernière pluie
Une belle pluie qui mouille
J'étais toute nue sous la pluie
J'avais l'air d'une nouille

J'suis née dans un parapluie
Au milieu des flaques
Dans la boue et les orties
Comme un oeuf de Pâques

J'm'en souviens d'la dernière pluie
Elle piquait les yeux
Elle brûlait comme les orties
Et puis comme le feu

Je suis née d'la dernière pluie
Mais j'suis pas une nouille
Je sais bien que la tortue
N'est pas une grenouille

- Qu'est-ce que tu fais Emily?
- Rien, juste je gribouille
Des chansons un peu pourrites
On va m'prendre pour une nouille

Последний дождь

Я родилась под последним дождем
Под прекрасным дождем, что смывает все
Я была совсем нагой под дождем
Я была похожа на лапшу

Я родилась под зонтом
Среди луж
В грязи и крапиве
Как пасхальное яйцо

Я помню этот последний дождь
Он щипал глаза
Он жег, как крапива
И как огонь

Я родилась под последним дождем
Но я не лапша
Я знаю, что черепаха
Это не лягушка

- Что ты делаешь, Эмили?
- Ничего, просто рисую каракули
Песни немного глупые
Меня примут за дурочку