Le Poids De l'existence - Emily Loizeau translation in German

Le Poids De l'existence

Te souviens-tu des heures
Que nous passions ensemble dans la douceur du soir
Habillés de candeur

Qu'est-elle devenue
Cette robe légère que j'avais accrochée
D'autres se sont amassées

Quelle est donc cette douleur étrange?
Comme un nouveau poids sur l'existence

L'insouciance était telle
Que nous pensions ensemble soulever de nos mains
Un monde qui semblait éternel

Nos enfants seraient beaux
Ils auraient devant eux de splendides chemins
Et à jamais le chant des oiseaux

Nous rêvions de tout dans tous les sens
Sans souci du poids de l'existence

Nos corps alanguis
Jouissant de la douceur d'une soirée de novembre
Belle comme une robe d'été

C'est alors que les ombres
Ont ajouté à nos êtres cette part du monde
Qui au fond nous avait échappée

Nous courions en larmes dans tous les sens
À la recherche du poids de l'existence

Quand nous avons marché
Levé nos corps pour que le monde nous entende
Nous avions foi en quelque chose

Se pourrait-il qu'un jour
La beauté nous rassemble, nous emporte si haut
Qu'elle nous métamorphose

Que nous puissions, réunis en confiance
Graver le poids fragile de l'existence

Die Last der Existenz

Erinnerst du dich an die Stunden
Die wir zusammen in der Sanftheit des Abends verbrachten
Bekleidet mit Unschuld

Was ist aus ihr geworden
Diesem leichten Kleid, das ich aufgehängt hatte
Andere haben sich angesammelt

Was ist das für ein seltsamer Schmerz?
Wie ein neues Gewicht auf der Existenz

Die Sorglosigkeit war so groß
Dass wir gemeinsam dachten, mit unseren Händen
Eine scheinbar ewige Welt zu heben

Unsere Kinder wären schön
Sie hätten prächtige Wege vor sich
Und für immer den Gesang der Vögel

Wir träumten von allem in alle Richtungen
Ohne Sorge um das Gewicht der Existenz

Unsere erschlafften Körper
Die die Sanftheit eines Novemberabends genossen
Schön wie ein Sommerkleid

Da fügten die Schatten
Unseren Wesen diesen Teil der Welt hinzu
Der uns im Grunde entgangen war

Wir rannten weinend in alle Richtungen
Auf der Suche nach dem Gewicht der Existenz

Als wir gingen
Unsere Körper hoben, damit die Welt uns hört
Wir glaubten an etwas

Könnte es sein, dass eines Tages
Die Schönheit uns vereint, uns so hoch trägt
Dass sie uns verwandelt

Dass wir, in Vertrauen vereint
Die zerbrechliche Last der Existenz verewigen können