Lyrics and translation Emily Loizeau - Le Poids De l'existence

Le Poids De l'existence

Te souviens-tu des heures
Que nous passions ensemble dans la douceur du soir
Habillés de candeur

Qu'est-elle devenue
Cette robe légère que j'avais accrochée
D'autres se sont amassées

Quelle est donc cette douleur étrange?
Comme un nouveau poids sur l'existence

L'insouciance était telle
Que nous pensions ensemble soulever de nos mains
Un monde qui semblait éternel

Nos enfants seraient beaux
Ils auraient devant eux de splendides chemins
Et à jamais le chant des oiseaux

Nous rêvions de tout dans tous les sens
Sans souci du poids de l'existence

Nos corps alanguis
Jouissant de la douceur d'une soirée de novembre
Belle comme une robe d'été

C'est alors que les ombres
Ont ajouté à nos êtres cette part du monde
Qui au fond nous avait échappée

Nous courions en larmes dans tous les sens
À la recherche du poids de l'existence

Quand nous avons marché
Levé nos corps pour que le monde nous entende
Nous avions foi en quelque chose

Se pourrait-il qu'un jour
La beauté nous rassemble, nous emporte si haut
Qu'elle nous métamorphose

Que nous puissions, réunis en confiance
Graver le poids fragile de l'existence

Бремя существования

Помнишь ли те часы,
Что мы проводили вместе в вечерней тиши,
Одетые в невинность?

Что стало с ней,
С той легкой робой, что я когда-то повесила?
Другие платья скопились.

Что же это за странная боль?
Словно новое бремя на существовании.

Беззаботность была такой,
Что мы думали вместе поднять своими руками
Мир, казавшийся вечным.

Наши дети были бы прекрасны,
Перед ними открылись бы чудесные пути,
И вечно звучало бы пение птиц.

Мы мечтали обо всем на свете,
Не заботясь о бремени существования.

Наши расслабленные тела,
Наслаждаясь нежностью ноябрьского вечера,
Прекрасного, как летнее платье.

Именно тогда тени
Добавили к нашим существам ту часть мира,
Которая в глубине души ускользала от нас.

Мы бежали в слезах во все стороны,
В поисках бремени существования.

Когда мы шли,
Поднимали наши тела, чтобы мир нас услышал,
Мы верили во что-то.

Может ли быть, что однажды
Красота соберет нас, поднимет так высоко,
Что преобразит нас?

Чтобы мы, собравшись с доверием,
Выгравировали хрупкое бремя существования.