Lyrics and translation Emily Loizeau - Le fond de l'eau

Le fond de l'eau

Je voudrais être le fond de l'eau
Là où se couchent les bateaux
Là où c'est noir, là où tu pleures
Là où tu ranges ta douleur
Je voudrais être le fond de l'eau

Je voudrais être le fond de l'eau
De la piscine quand il fait beau
Tu sais l'endroit où on a pied
Si on se met du bon côté
Je voudrais être le fond de l'eau

Tu voudrais que je sois bouée
Mais que je sois bouée percé
Qu'on nage et qu'on n'arrive jamais au bord
Qu'on nage, qu'on nage, qu'on nage
Et puis qu'on bouffe le chlore
Si y'a que ça pour te sauver
Si y'a que ça pour te sauver

Je voudrais être le fond de l'eau
Mêlée de voiles et de coraux
Là où tu chantes, là où ton cœur
Se saoule et danse de bonheur
Je voudrais être le fond de l'eau

Je voudrais être le fond de l'eau
Mais toi tu coules mes bateaux
Tu veux que je coule moi aussi
Que je manque d'air, que j'asphyxie
Je voudrais être le fond de l'eau
Je voudrais être le fond de l'eau

Tu voudrais que je sois bouée
Mais que je sois bouée percée
Qu'on nage et qu'on n'arrive jamais au bord
Qu'on nage, qu'on nage, qu'on nage
Et puis qu'on bouffe le chlore
Si y'a que ça pour te sauver
Si y'a que ça pour te sauver

Дно воды

Я хотела бы быть дном воды,
Где ложатся спать корабли,
Где темно, где ты плачешь,
Где ты прячешь свою боль.
Я хотела бы быть дном воды.

Я хотела бы быть дном воды
В бассейне, когда хорошая погода,
Ты знаешь это место, где можно достать до дна,
Если встать с нужной стороны.
Я хотела бы быть дном воды.

Ты хотел бы, чтобы я была спасательным кругом,
Но чтобы я была проколотым кругом,
Чтобы мы плыли и никогда не достигали берега,
Чтобы мы плыли, плыли, плыли,
И потом глотали хлорку,
Если это единственный способ спасти тебя,
Если это единственный способ спасти тебя.

Я хотела бы быть дном воды,
Перемешанной с парусами и кораллами,
Где ты поешь, где твое сердце
Пьянеет и танцует от счастья.
Я хотела бы быть дном воды.

Я хотела бы быть дном воды,
Но ты топишь мои корабли.
Ты хочешь, чтобы я тоже утонула,
Чтобы мне не хватало воздуха, чтобы я задохнулась.
Я хотела бы быть дном воды.
Я хотела бы быть дном воды.

Ты хотел бы, чтобы я была спасательным кругом,
Но чтобы я была проколотым кругом,
Чтобы мы плыли и никогда не достигали берега,
Чтобы мы плыли, плыли, плыли,
И потом глотали хлорку,
Если это единственный способ спасти тебя,
Если это единственный способ спасти тебя.