Parmi Les Cailloux - Emily Loizeau translation in German

Parmi Les Cailloux

Parmi les cailloux
Je creuse chez vous;
Je cherche de l'or,
L'Étoile du Nord.
Qu'elle est légère cette mélodie.
J'avais des tresses mais, elles sont parties
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
J'habite chez vous;
Je mords la poussière,
La terre et les clous.
Qu'elle est légère cette mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.
Tourne vaste monde,
Ma bagatelle gronde et ne faiblit pas.
Roule mappemonde,
Je fabrique une bombe avec mes dix doigts.
Parmi les cailloux
Assise je joue;
Je jette des sorts
Aux enfants du Nord.
Je me souviens d'une mélodie.
J'avais des tresses, mais tout est parti
Dans le vent.
Je me souviens d'une mélodie.
L'enfant du Sud un jour est parti
Dans le vent.

Unter den Kieselsteinen

Unter den Kieselsteinen
Grabe ich bei dir;
Ich suche Gold,
Den Nordstern.
Wie leicht ist diese Melodie.
Ich hatte Zöpfe, aber sie sind verschwunden
Im Wind.
Dreh dich, weite Welt,
Meine Bagatelle grollt und wird nicht schwach.
Roll, Weltkarte,
Ich baue eine Bombe mit meinen zehn Fingern.
Unter den Kieselsteinen
Wohne ich bei dir;
Ich beiße in den Staub,
Die Erde und die Nägel.
Wie leicht ist diese Melodie.
Das Kind des Südens ist eines Tages fortgegangen
Im Wind.
Dreh dich, weite Welt,
Meine Bagatelle grollt und wird nicht schwach.
Roll, Weltkarte,
Ich baue eine Bombe mit meinen zehn Fingern.
Unter den Kieselsteinen
Sitzend spiele ich;
Ich spreche Zauber
Auf die Kinder des Nordens.
Ich erinnere mich an eine Melodie.
Ich hatte Zöpfe, aber alles ist fort
Im Wind.
Ich erinnere mich an eine Melodie.
Das Kind des Südens ist eines Tages fortgegangen
Im Wind.